Wasp Ban and Counter-Ban
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, every Seckelbub1 could supposedly lay and lift a ban, if the stories one hears are true.—Five men from Isental stood in front of the Alpine hut at Bolgen, ready to go down into the valley. One said, ‘Wait, I still need to relieve myself!’ Another asked, ‘What must I give you if you defecate into that wasp nest over there?’ ‘Hm, if you put five francs into my hand, I will do it,’ the first declared, and the five francs were counted into his hand. It was an easy wager for him because he knew how to bind the wasps. But the other man soon noticed this and lifted the ban. The wasps now came swarming out, and the young man who was relieving himself had to flee in great haste.
Hans Aschwanden, fifty years old, Isental
Reader notes
-
Seckelbub
a dismissive Uri label for an ordinary boy or young fellow; the passage says that even such a youth once supposedly knew magical binding and counter-binding, while the word's exact age and social nuance remain uncertain.
Original text
Wespenbann und Gegenbann
Früher hat jeder Seckelbub bannen können und Bann lösen, wenn die Geschichten wahr sind, die man zu hören bekommt. – Ihrer fünf Isentaler Mannspersonen standen vor der Alphütte zu Bolgen bereit, zutal zu gehen. Da sagte der eine: »Wartet, ich muss noch hoffieren!« »Was muss ich dir geben,« fragte ein anderer, »wenn du in das Wespennest dort hoffierst?« »Hm, wenn du mir fünf Franken auf die Hand gibst, so tue ich's,« erklärte der erste und erhielt die fünf Franken auf die Hand gezählt. Er hatte gut wetten, denn er wusste die Wespen zu bannen. Das merkte aber bald der andere und löste den Bann. Aber jetzt fuhren die Wespen los, und der hoffierende Bursche musste schleunigst die Flucht ergreifen.
Hans Aschwanden, 50 J. alt, Isental
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory