Water Spirit in the Trottenbach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 55
English translation
On the road from Leuggern to Neuenthal, one comes at the Trottenbach to the old footbridge leading over the ravine. A specter lives beneath it. It carries its head in its arm and its eyes upon a plate, and roars as though sounding out of a hollow Hafen1.
Reader notes
-
Hafen
an older southern German and Swiss word for a pot or earthenware vessel; the spirit’s roar sounds hollow as if issuing from one.
Original text
Wassergeist im Trottenbach
Auf dem Wege von Leuggern nach Neuenthal kommt man beim Trottenbach zum alten Steg, der über den Graben führt. Drunter haust ein Gespenst. Es trägt das Haupt im Arme, die Augen auf einem Teller und brüllt dabei wie zu einem hohlen Hafen heraus.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief