Wätter azeige (Foretelling Weather)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Wätter azeige1 (Foretelling Weather)
a) My father was doing work uf dr Stör2 on the Liemberg. At nightfall, he set out for home. The sun was just about to go down. Suddenly, he saw a man at the forest edge. The man wore very short trousers; they reached only to his knees. He held his hands above his eyes and looked into the air as though the sun were dazzling him, although he stood in the shade. At that moment, Father reached a little Grebli3 with a plank laid across it. He looked at the ground because he did not wish to miss his step. Then he looked up, and the man was gone.—But that very night, the weather turned; rain began pouring down as hard as it could.
b) On another occasion, I went gathering blueberries with my siblings. Suddenly, beneath a bush, I saw an old little woman with snow-white hair and a rag wrapped around her head. She held her hands above her eyes and stared very earnestly upward at one spot in the sky. All at once, she vanished. Then the fir trees began to rustle, and in a flash the storm was there.
The Dead in the Wind
People endowed with mysterious powers are able to produce storms and severe weather.
Similar ideas meet us in legends of the whirlwind, but in them, conceptions of people versed in magic who create wind intertwine with conceptions of unknown, uncanny powers to form a confused phenomenon. A satisfactory classification arranged according to definite ideas thus becomes almost impossible.
Uncanny powers are always at work when storms break loose. Thus, even today, people still tell many stories of uncanny women and men who appear when bad weather is approaching. They are storm and weather demons. Admittedly, one does not recognize them as such at first glance, for the thought that they themselves produce the storm and severe weather is rarely stated clearly; the story says only that they announce bad weather.
Belief in returning spirits often enters some of these legends. Tales of revenants like to close with the ending, ‘Drufabe het ’s Wätter gänderet4’—‘After that, the weather changed’—although their appearance originally had no connection with the weather. The short legends of spirits foretelling weather do not arise from belief about the soul; their origin lies in the experience of the storm. A listener shudders while hearing the storm outside: it rages, howls, and whistles! Uncanny powers and dark demons are at work. They produce the severe weather and travel within it. Terror and horror shaped the demons, although their features softened over the course of the centuries.
Reader notes
-
Wätter azeige
Bernese Swiss German for ‘to announce’ or ‘foretell weather’; here humanlike apparitions appear immediately before sudden storms.
-
uf dr Stör
a traditional expression for an artisan working temporarily at a customer's home or farm rather than in a fixed workshop; here the narrator's father is returning from such work on the Liemberg.
-
Grebli
a Bernese Swiss German diminutive for a small ditch, trench, or gully; here a plank bridges it, causing the witness to look down and lose sight of the apparition.
-
Drufabe het ’s Wätter gänderet
Bernese Swiss German for ‘After that, the weather changed’; the commentary identifies it as a formulaic ending attached to tales of returning spirits.
Original text
Wätter azeige
Wätter azeige
a) Mi Vater isch uf em Liemberg uf dr Stör gsi. Im Vernachte isch er hei. D’Sunne het grad ungere welle. Du gseht er eismols am Waldrand e Ma. Dä het ganz churz Hose treit; sie sin ihm bloss bis uf d’Chneu abecho. Är het d’Hang uber d’Auge gno un i d’Luft gluegt, wie wen ne d’Sunne tät blände; aber är isch im Schatte gstange. I däm Augeblick isch dr Vater an es Grebli cho; e Laden isch druber gleit gsi; är luegt uf e Bode u wott dr Schritt nid verfähle. Druf luegt er uf, u dr Ma ischt ewägg gsi. - Aber no i dr gliche Nacht het si ’s Wätter gchehrt; ’s het afo schütte‚ was het abe möge.
b) Es angersmol bin i mit de Gschwischterti go heubeere. Ungereinischt gseh-n-i unger eme Stock es alts Fraueli mit schneewisse Hoore u mit eme Lumpen ume Chopf ume. Äs het d’Hang uber d’Auge gha un i eim furt gar ärschtig a Himmel uehe gluegt. Uf ’s Mol isch es verschwunge. Drufabe het’s i de Tannen afo rusche, un im Hui isch es Wätter do gsi.
Die Toten im Wind
Menschen, ausgestattet mit geheimnisvollen Kräften, vermögen Sturm und Unwetter zu erzeugen.
Ähnliche Vorstellungen begegnen uns in den Sagen vom Wirbelwind; aber in ihnen verschlingen sich Anschauungen von zauberkundigen Menschen, die Wind erzeugen, mit Vorstellungen von unerkannten, unheimlichen Mächten zu einer verworrenen Erscheinung, so dass eine befriedigende Einreihung, die nach bestimmten Vorstellungen gliedert, fast unmöglich wird.
Unheimliche Mächte sind überhaupt im Spiel, wenn Unwetter losbrechen. So erzählen die Leute noch heute viel von unheimlichen Frauen und Männern, die erscheinen, wenn es schlechtes Wetter geben will. Es sind die Sturm- und Wetterdämonen. Man erkennt sie zwar nicht auf den ersten Blick als solche; denn selten ist der Gedanke, dass sie es sind, welche Sturm und Unwetter erzeugen, klar ausgesprochen; die Erzählung sagt nur, dass sie Unwetter künden.
Der Glaube an wiederkehrende Geister spielt oft in einzelne dieser Sagen hinein. Erzählungen von Wiederkehrenden schliessen gerne mit dem Ende: „Drufabe het ’s Wätter gänderet“; aber ihr Erscheinen stand ursprünglich mit dem Wetter in keinem Zusammenhang. Nicht dem Seelenglauben entspringen die kurzen Sagen von den Wetter kündenden Geistern, sondern im Erlebnis des Sturmes liegt ihr Ursprung. Dem Lauschenden graust, wenn er in den Sturm hinaushorcht; es tost, heult und pfeift! Da sind unheimliche Mächte, finstere Dämonen im Spiel. Sie sind es, welche das Unwetter erzeugen und in ihm einhergehen. Schrecken und Grausen zeichneten die Dämonen, deren Züge sich aber im Verlaufe der Jahrhunderte milderten.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore