Wätter u Müsli mache (Making Weather and Mice)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Luzärner3 was visiting Zürcher Ueli4. Once a Müsli darted around the room.
The Luzärner went home by way of Chatzerschwang5. Meanwhile the weather had changed, and below him everything had turned black. “Jo, jo6,” said the Luzärner, “chan er Müsli mache, chan er au Wätter mache!7—if he can make mice, he can make weather too!”
Witches8 produce storms in order to damage field and countryside; they also make mice that devour crops and cause crop failure and famine.
Reader notes
-
Müsli
here the Bernese diminutive for a little mouse, not the cereal called muesli in English.
-
Wätter u Müsli mache
Bernese Swiss German for ‘making weather and little mice’; both storm-making and creating crop-eating mice are treated as forms of witchcraft.
-
Luzärner
Swiss German for a man or person from Lucerne; the outsider interprets both the mouse and storm as Zürcher Ueli's magic.
-
Zürcher Ueli
literally ‘Zurich Ueli,’ a man named Ueli identified by his Zurich association; the source does not clarify whether Zürcher is a nickname, origin label, or family designation.
-
Chatzerschwang
a local route or place-name crossed on the way home; the source supplies no explanation of its component meanings or exact location.
-
Jo, jo
Swiss German for ‘yes, yes,’ used here as a knowing acknowledgment before the visitor states his conclusion.
-
chan er Müsli mache, chan er au Wätter mache!
Bernese Swiss German for ‘if he can make mice, he can also make weather!’; the parallel wording links two harms traditionally attributed to witches.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Wätter u Müsli mache
Wätter u Müsli mache
E Luzärner isch zum Zürcher Ueli. Eismols isch es Müsli i dr Stube desume gfahre. -
Dr Luzärner isch ubere Chatzerschwang hei. Ungerwlle het si s’Wätter gchehrt gha; ungeruf isch es ganz schwarz cho. „Jo, jo“, säg dr Luzärner, "chan er Müsli mache, chan er au Wätter mache!“
Die Hexen erzeugen Unwetter, um Feld und Flur zu schädigen; sie machen aber auch Mäuse, welche die Saaten verzehren und Misswachs und Hungersnot hervorrufen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft, Weather lore