We Do Not Need the Lord God’s Sun
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. Three poor hunters from the area around Amsteg entered a cave on the Bristenstock that extended deep into the mountain. At its innermost end, they found a mighty cone of glittering genuine gold hanging down from the granite ceiling, large enough to have made the entire village of Amsteg rich. Each of the fortunate discoverers struck off a fine lump and put it into his little pack; they intended to fetch the rest another time and meanwhile keep silent about their find. Instead of thanking God, as was proper, they turned into an inn in Amsteg, closed the shutters in broad daylight, and boasted with empty pride: ‘Miär brüchet d's Herrgotts Sunnä nytt1—we can afford to provide our own light!’ Then, in male and female company, dancing and gaming, eating and drinking, they squandered their entire gain in a few days. When they had finished it, they wanted to fetch more of the precious metal. They did find the cave, but not what they sought inside it, however much they felt and peered around. And now they were even poorer than before.
Mrs. Wipfli-Herger, 80 years old, Schattdorf
2. Some men in the area around Silenen once saw a magnificent maiden floating through the air toward the Bristenstock and alighting at one spot. A wondrous golden radiance shone around her. When she vanished, the men set out for that place, found it, and saw magnificent stones containing gold. They thought, ‘Those will not escape us; tomorrow we will fetch them,’ and arranged the drinking-house scene described above, but on credit. The following day, they could no longer find the place.
Mrs. Zieri-Frei, 50 years old, Silenen
Reader notes
-
Miär brüchet d's Herrgotts Sunnä nytt
literally ‘we do not need the Lord God’s sun’ in Uri dialect; the boast means that the hunters’ gold lets them pay for artificial light, and its irreverent pride explains the treasure’s disappearance.
Original text
Miär brüchet d's Herrgotts Sunnä nytt
1. Drei arme Jäger aus der Gegend von Amsteg gerieten am Bristenstock in eine Höhle, die sich tief in den Berg hineinzog. Ganz zu innerst fanden sie einen mächtigen Zapfen gleissenden, echten Goldes, der von der granitenen Decke herabhing, so gross, dass er das ganze Steger-Dorf hätte reich machen können. Einen schönen Klumpen schlug jeder der glücklichen Entdecker ab und steckte ihn in sein Ränzchen; den Rest wollten sie ein andermal holen und unterdessen über ihren Fund Stillschweigen beobachten. Statt, wie billig, Gott zu danken, schwenkten sie in ein Wirtshaus zu Amsteg ein, schlossen die Fensterladen am lauter-hellen Tag und prahlten in eitlem Stolze: »Miär brüchet d's Herrgotts Sunnä nytt, miär vermeegets z'liächtä!« Dann verprassten sie in männlicher und weiblicher Gesellschaft mit Tanzen und Spielen, Essen und Trinken in wenigen Tagen ihren ganzen Gewinn. Wie sie mit ihm fertig geworden, wollten sie noch mehr von dem edlen Metalle holen; sie fanden wohl die Höhle, aber darinnen nicht, was sie suchten, so sehr sie auch tasten und spähen mochten. Und jetzt waren sie noch ärmer als vorher.
Fr. Wipfli-Herger, 80 J. alt, Schattdorf
2. Einige Männer in der Gegend von Silenen sahen einst eine herrliche Jungfrau durch die Lüfte gegen den Bristenstock dahinschweben und sich auf einem Punkte niederlassen. Ein wunderbarer Goldschimmer umleuchtete sie. Als sie verschwand, machten sich die Männer auf den Weg nach jener Stelle, fanden sie und erblickten dort herrliche, goldhaltige Steine. Sie dachten: »Die entgehen uns nicht, morgen werden wir sie holen,« und veranstalteten obbeschriebene Wirtschaftsszene, und zwar auf Pump. Am folgenden Tage fanden sie den Platz nicht mehr.
Fr. Zieri-Frei, 50 J. alt, Silenen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Music and dance, Hunting, Local memory