Weather-Foretelling Alp Spirits
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. On Alp12 Gornern it happens now and then that the Alp workers hear “someone” approaching in heavy wooden shoes across the stable's Bsetzi3 and climbing the ladder as far as the hay door. Each time, the weather turns bad. Sometimes he comes inside, lies down beside the Alp workers, and stays until morning.
Barbara Gerig, Wyler
2. Galtenebnet, Seenalp, and Spilau are Alps of Uri on the northern slope of the Rossstock-Windgällen chain.
At Galtenebnet, the Alp workers from the Schächen Valley often heard “someone” hurrying across the approach in front of the stable. It sounded exactly as though he were coming in wooden shoes or on wooden soles. Strangely, whenever he made his presence known, rainy weather followed very soon.
Communicated by Pastor Betschart, Morschach
The Alp workers at Seenalp and Spilau made the same observation when snow was approaching. My narrator did not want to believe it and said that he would like to hear the figure for himself. But he learned by experience. One night at Seenalp, when he could not sleep because of the foggy weather and therefore sat in the hay doorway smoking, he suddenly heard the figure trotting over the Bsetzi on wooden soles and felt it pass by his feet, although he could not see it. Then he heard it slam the stable door open and shut. Frightened, he hurried into the Nischt4. After a while he heard it open and slam the door a second time with a great noise, then clatter away over the Bsetzi. Soon afterward it snowed. It is the spirit of a former cowherd of Seenalp who, while alive, culpably neglected the livestock entrusted to him during snowy weather.
Ambros Gisler, Bürglen, and others.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, and dairy operation, not simply a mountain; the spirits' sounds are tied to work and weather at Gornern, Galtenebnet, Seenalp, and Spilau.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Bsetzi
a paved or cobbled yard or standing area beside a stable; the weather spirit's heavy wooden soles are repeatedly heard crossing this hard surface.
-
Nischt
the sleeping nest, bunk, or bed space in an Alpine hut where the frightened worker takes refuge; the source does not describe its exact construction.
Original text
Wetterkündende Alpgespenster
1. In der Alp Gornern geschieht es dann und wann, dass die Älpler »Einen« hören in schweren Holzschuhen über die Gadenbsetzi daherkommen und über die Leiter hinaufsteigen bis an das Heutor. Dann wird jedesmal das Wetter wüst. Manchmal kommt er hinein und liegt zu den Älplern und bleibt bis am Morgen.
Barbara Gerig, Wyler
2. Galtenebnet, Seenalp und Spilau sind Urner Alpen am Nordabhang der Rosstock-Windgällenkette.
Zu Galtenebnet hörten die Älpler aus dem Schächental öfters »Einen« über den Antritt vor dem Stalle dahin eilen; es tönte gerade, wie wenn er in Holzschuhen oder Holzböden daherkäme. Jedesmal, wenn er sich merken liess, trat merkwürdiger Weise sehr bald Regenwetter ein.
Mitget. v. Pfr. Betschart, Morschach
Die gleiche Beobachtung machten die Älpler zu Seenalp und Spilau, wenn Schneewetter im Anzug war. Mein Erzähler wollte das nicht glauben und sagte, den möchte er einmal hören. Aber er hat's erfahren. Als er eines Nachts zu Seenalp bei Nebelwetter nicht einschlafen konnte und sich deshalb ins Heutor setzte und tübäklete, hörte er ihn auf einmal in den Holzböden über die Bsetzi daher traben und fühlte ihn an seinen Füssen vorbeiziehen, konnte ihn aber nicht sehen. Dann hörte er ihn noch die Gadentüre auf- und zuschletzen. Erschrocken eilte er ins Nischt. Nach einer Weile hörte er ihn zum zweiten Mal die Türe mit grossem Geräusch auf- und zuschlagen und über die Bsetzi dahinpoltern. Bald hernach gab es Schnee. Es ist der Geist eines ehemaligen Kuhhirten von Seenalp, der zu seinen Lebzeiten bei Schneewetter sein anvertrautes Vieh sträflich vernachlässigt hat.
Ambros Gisler, Bürglen, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Weather lore, Local memory