Weather Witch or Weather Demon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When Mathilde Rämi of Attinghausen was a young girl, she once went into the Bodenwald with a friend to gather wood. But it was as though they were bewitched: they had left the Gertel1 at home and therefore could work only with their bare, unarmed hands, and on top of that it soon grew pitch-black from the outside in. Suddenly, a Guschi2 darted past them. She wore faded, washed-out clothes and a similarly faded Schinhut3. Quick as lightning, she plunged into the dense thorn scrub and shot through the bushes like a rifle bullet. Heavy drops immediately fell from the sky like two-rappen coins. The girls hurried away and reached home in the shortest possible time, but they were already soaking wet and shivering like dogs.
The seventy-year-old Mathilde Rämi herself told me this in 1913 and maintained that the figure had most certainly been an old witch4.
Reader notes
-
Gertel
a Swiss billhook or heavy hooked knife used for cutting brush and wood; forgetting it leaves the girls without their customary tool in the forest.
-
Guschi
an Uri regional, often disparaging name for an old woman or uncanny female figure; Mathilde identifies this one as a witch, but the title preserves the possibility of a weather demon.
-
Schinhut
the source’s regional name for the apparition’s hat; its exact historical style, material, and the first element’s derivation are uncertain, while its faded appearance matches her clothing.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Wetterhexe oder Wetterdämon
Mathilde Rämi von Attinghausen ging einmal als junges Meitli mit einer Freundin in den Bodenwald, um dort Holz zu sammeln. Aber es war wie vergalsteret, sie vergassen zu Hause den Gertel, konnten also nur mit unbewaffneten Händen arbeiten, und obendrein kam es bald brandschwarz von ussä-n-innä. Da huschte auf einmal so ein Guschi an ihnen vorbei; es trug verblichene, ausgewaschene Kleider und ebenso Schinhut; blitzschnell machte es sich in das dichte Dornengestrüpp und fuhr wie ein Büchsenschuss durch das Gebüsch hin. Sofort fielen vom Himmel schwere Tropfen wie Zweiräppler. Die Mädchen machten sich schleunigst davon und kamen in kürzester Zeit zu Hause an, waren aber schon flätschbachnass und froren wie die Hunde.
Solches hat mir 1913 die 70jährige Mathilde Rämi selber erzählt und hat behauptet, das sei ganz gewiss eine alte Hexe gewesen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore