Weather Witches
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
An 80-year-old widow from Seedorf tells—yes, the pure, certain truth; you can surely believe me!
‘When I was still unmarried, I once walked with a friend across the Seedorf Allmend12, up toward the Bodenwald through a little lane between the potato plots. There we met an ugly black Guschi3 in age-old clothes; one might have thought she had already been in Noah’s Ark. Instead of a hat, she wore a Zeintli4 on her head. Because we looked at her for a moment, she gave us a venomous glance and snapped at us, “Why are you staring at me like that? Do I perhaps have horns?” “Well now, one is still allowed to look at respectable people, even when they are not exactly beautiful,” I said and walked on, but remarked to my companion, “By my oath! That was a Pfaffächälleri5; a stream will surely soon come down through that lane.” And indeed! Before sunset a terrible hailstorm came, the Palanggä stream burst its bounds, and one branch of it rolled straight down through that lane.
‘At the same hour, a goat boy tending goats near Scharti also saw such a Guschi. The hailstorm raged so outrageously that Rübenen6 broke loose everywhere and ruined all the paths. The boy had to descend to Isental with his animals and did not get home to Seedorf that evening.’
K. Tresch-Gisler
Reader notes
-
Allmend
communally held or used land, often meadow, pasture, or open ground belonging to a local community rather than a private owner; the women cross Seedorf’s Allmend.
-
Communal grazing rights
Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.
-
Guschi
an Uri regional, often disparaging label for an old, disreputable, or uncanny female figure; here the woman’s appearance and the immediate destructive hail imply witch-like power without defining her nature.
-
Zeintli
a diminutive of the regional Zeine, a handled or carrying basket often made of wicker; this old figure wears one on her head in place of a hat, but its contents and construction are unstated.
-
Pfaffächälleri
the narrator’s dialect form of Pfaffenkellerin, a historical and disparaging regional label for a clergyman’s female housekeeper or supposed illicit partner; Central Swiss legend also uses it for an uncanny or witch-like woman.
-
Rübenen
the plural of an Uri word for destructive debris flows or torrents of rock, mud, and water; the hailstorm releases them across the landscape and destroys the paths.
Original text
Wetterhexen
Eine 80jährige Witwe von Seedorf erzählt jä de firni g'wissni Wahrheit, das chennet iähr miär de gläubä!
»Als ich noch ledig war, ging ich einmal mit einer Freundin über die Seedorfer Allmend, so durch ein Gängli zwischen den Erdäpfelgärten gegen den Bodenwald hinauf. Da begegnete uns ein wüstes, schwarzes Guschi in uralten Kleidern; mä hätt sellä meinä, sy wäret scho i ds Noi's Archä g'sy. Statt des Hutes trug es ein Zeintli auf dem Kopf. Da wir es ein wenig betrachteten, gab es uns so einen giftigen Blick und schnerzte uns an: »Worum g'schäuwet iähr mich äso? ha-n-i eppä Hoorä?« »E nu, rächt Lytt darf mä nu eppä-n-a'lüegä, und wennd-s' grad nitt scheen sind,« sagte ich und ging weiter, bemerkte aber zu meinem Gespan: »Bim Eid! das isch ä Pfaffächälleri g'sy; da chunnt g'wiss bald ä Bach durch das Gängli appä.« Und richtig! noch vor Sonnenuntergang kam ein schreckliches Hagelwetter, der Palanggä (Bach) brach aus, und ein Arm desselben wälzte sich gerade durch jenes Gängli hinunter.
Zur nämlichen Stunde hat auch ein Geissbub, der in der Nähe von Scharti Ziegen hütete, so ein Guschi gesehen. Das Hagelwetter tat so unverschämt, dass die Rübenen überall losbrachen und alle Wege ruinierten. Der Bub musste mit seinen Tieren nach Isental hinunter und kam an diesem Abend nicht nach Seedorf heim.«
K. Tresch-Gisler
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore