Weeping Foretells Death
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. My father related that he had been in service on the Felliberg at Gurtnellen. One evening, while sitting in the little house, he heard weeping by the trough up at the edge of the woods. Then it came down to the little house; on the frozen ground Father heard every step. It came as far as the stone slab in front of the house, leaned its stick against the house wall, and—everything was quiet again. Father went outside and found no one. Because of this he remained uneasy and afraid all night. The following day news was brought to him that his mistress had died.
Franz Inderkum, Schattdorf
2. On the Riedboden in the Vorder Wängi, they heard it weeping for a long time. Then the owner's brother fell over the cliff to his death, and after that the weeping was heard no more.
Barbara Gisler, 90 years old, Spiringen; Mrs. Arnold-Gisler, Bürglen
3. One day I was playing in the Schellenen with several boys. (We were g'sywlet1 there, or ‘Sywli 'tribä2,’ as people also say.) Suddenly I heard loud weeping high up below the Balmfad. I called it to my companions' attention, but they heard nothing. The following autumn we were again standing together in the same place. A young lad, Michael Nell, called Tobel-Michi 1, who was cutting Wildheu3 in the Balmfad, fell down over the rock to his death. Men came to recover the body, and the young man's mother came with them. At the foot of the rock the mother knelt beside her son's body and wept loudly.
Peter Gamma, 80 years old
4. Whenever they drove down from Alp45 in the Wängi at the Kinzigpass, they heard it weeping. One autumn, on the last evening, the Senn6 called in farewell at the close of the Betruf78, ‘Tonight for the last time,’ and it answered, ‘No, once more.’ And indeed he worked as Senn for one more summer in the Wängi, but then he died.
Or: A voice answered him, ‘Yes, and you and two others will not return.’ And indeed these three people died during the following winter.
Kath. Gisler-Gisler, 75 years old, and others
Footnotes 1
The death of Michael Nell at that place and the fact that his mother wept there beside the body are facts.
Reader notes
-
g'sywlet
a dialect verb for the children's activity also called Sywli 'tribä; the source supplies no rules, and any exact identification of the game would be uncertain.
-
Sywli 'tribä
literally something like ‘driving the little sow,’ the alternate local name for the children's game; the animal image may belong to the game's name rather than describe actual livestock.
-
Wildheu
hay cut from uncultivated, often steep and remote mountain grassland; gathering it is a distinctively Alpine and dangerous seasonal task, and Michael Nell falls while mowing it.
-
Alp
a high mountain pasture and its seasonal livestock-and-dairy operation, not simply a mountain peak; the repeated weeping accompanies the workers' descent from Wängi.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senn
the lead Alpine dairyman responsible for cattle and dairy production on an Alp; the omen says he will serve one further summer before dying.
-
Betruf
a traditional Alpine prayer call projected over the pasture to invoke divine protection for people, livestock, and the Alp; the unseen voice answers the Senn's final seasonal call.
-
Betruf or Alpine blessing
This is a protective prayer called or chanted over an Alp at the end of the working day. Herders ask God, Mary, and saints to protect people and animals through the night; the custom belongs to the seasonal herding community.
Original text
Weinen kündet Tod an
1. Mein Vater erzählte, er habe im Felliberg zu Gurtnellen gedient. Da hörte er eines Abends, als er im Häuschen sass, beim Troge oben am Waldrande weinen. Und dann kam es zum Häuschen herunter; der Vater hörte auf dem gefrorenen Boden jeden Schritt. Es kam bis auf die Steinplatte vor dem Hause, stellte dort den Stock an die Hauswand, und – alles war wieder still. Der Vater ging hinaus und fand niemanden. Die ganze Nacht war er deswegen beunruhigt, in Ängsten. Am folgenden Tage brachte man ihm Bericht, dass seine Meisterin gestorben sei.
Franz Inderkum, Schattdorf
2. Auf dem Riedboden im vordern Wängi hörten sie's längere Zeit hindurch weinen. Da fiel des Besitzers Bruder über die Fluh zutode, und seitdem wurde das Weinen nicht mehr gehört.
Barbara Gisler, 90 J. alt, Spiringen; Frau Arnold-Gisler, Bürglen
3. Mit einigen Jungen spielte ich eines Tages in der Schellenen. (M'r hennd da g'sywlet uder Sywli 'tribä, wië-mä susch äu säit.) Da hörte ich auf einmal in der Höhe unterhalb des Balmfad laut weinen. Ich machte die Kameraden aufmerksam, aber diese hörten nichts. Im folgenden Herbst standen wir wieder an demselben Orte beisammen. Da fiel ein junger Bursche, Michael Nell, genannt der Tobel-Michi 1, der im Balmfad Wildheu mähte, über den Felsen hinunter zu Tode. Männer kamen, die Leiche zu bergen, mit ihnen auch die Mutter des Jünglings. Am Fusse des Felsens kniete die Mutter bei der Leiche ihres Sohnes nieder und weinte laut.
Peter Gamma, 80 J. alt
4. Wenn sie im Wängi am Kinzigpass von Alp fuhren, hörten sie es allemal weinen. Eines Herbsts am letzten Abend rief der S enn am Schlusse des Betrufs zum Abschied: »Hinecht z'letscht Mal,« und es antwortete: »Nei, nu einisch.« Und wirklich sennete er nochmals einen Sommer im Wängi, aber dann starb er.
Oder: Eine Stimme antwortete ihm: »Ja, und dü und nu zwei andiri chemet nimmä.« Und wirklich starben diese drei Personen im folgenden Winter.
Kath. Gisler-Gisler, 75 J. alt, u.a.
Fußnoten 1
Der Todfall des Michael Nell an jener Stelle und der Umstand, dass die Mutter dort bei der Leiche weinte, sind Tatsachen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work