Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Weiber-List (Women’s Cunning)

English translation

Barthli1 Flütsch in St. Antönien once wished to go to his mountain meadow “very early” in the morning to make hay, and ordered his “Alte2” (wife) to wake him at four o’clock and by then have “z'Morget3” (breakfast) ready for him. Now good advice was costly, for “'s Zit4” (the clock) had not run for a long time, yet he wished to leave early in the morning. But the good “Alte,” who admittedly was not to blame that frogs have no tails, was more cunning than Barthli (Bartholomäus) supposed her to be. “Gang nu5, i weck' Di sicher6”—“Just go, I’ll surely wake you”—she said, pushing him into the Schlafgaden7 (sleeping chamber).

Uschi8 (Ursula), the solicitous Alte, “trüllte9” (twisted) Döchte10 (wicks), prepared “Unschligg11” (tallow) for the lamp, sat down on the Ofenbank12, and kept the clock’s Perpendikel13 moving throughout the entire night. Barthli was awakened at the proper time but took it very ill that she had not also prepared “z'Morget.” “Wer hätti denn triiba sölla14?”—“Who would have kept it going then?” Uschi replied quite correctly.

Reader notes

  1. Barthli

    the familiar diminutive of Bartholomäus used for Barthli Flütsch.

  2. Alte

    literally “old woman,” but here the husband’s colloquial designation for his wife; the source explicitly glosses it as Frau.

  3. z'Morget

    Swiss German for breakfast, literally the morning meal.

  4. 's Zit

    dialect for the clock or timepiece; the source explains that it has not been running.

  5. Gang nu

    Swiss German for “Just go”; the source inserts its own High German gloss before Uschi continues.

  6. i weck' Di sicher

    Swiss German for “I’ll surely wake you”; Uschi sends Barthli to bed before operating the clock by hand.

  7. Schlafgaden

    a sleeping chamber or small sleeping structure attached to an Alpine farm building; the source glosses it as Schlafgemach.

  8. Uschi

    a familiar Swiss German form of the given name Ursula.

  9. trüllte

    a regional verb meaning twisted or rolled; Uschi twists the lamp wicks while she sits awake.

  10. Döchte

    the source’s historical plural form for lamp wicks.

  11. Unschligg

    tallow or rendered animal fat prepared as fuel for the lamp.

  12. Ofenbank

    the bench built beside or around the room’s masonry stove, a customary warm seat in an Alpine household.

  13. Perpendikel

    the historical term for a clock pendulum; Uschi moves it throughout the night to keep time.

  14. Wer hätti denn triiba sölla

    Swiss German for “Who would have kept it going then?”; her reply explains why tending the broken clock prevented her from making breakfast.

  15. Weiber-List

    literally “women’s” or “wives’ cunning”; the historical title uses an archaic term for women and frames Uschi’s practical solution as a comic trick.

Original text

Weiber-List

Der Barthli Flütsch in St. Antönien wollte einmal am Morgen »recht frühe« auf seine Bergwiese, um zu heuen, und beorderte seine »Alte« (Frau), um vier Uhr ihn zu wecken, und bis dahin »z'Morget« (Morgenessen) für ihn parat zu halten. Nun war guter Rat teuer, denn schon lange Zeit wollte »'s Zit« (die Uhr) nicht mehr gehen, und doch wollte er am Morgen früh fort. Aber die gute »Alte«, die zwar nicht Schuld war, dass die Frösche keine Schwänze haben, war listiger, als Barthli (Bartholomäus) sie dafür hielt. »Gang nu (gehe nur), i weck' Di sicher,« schob sie ihn in den Schlafgaden (Schlafgemach).

Uschi (Ursula), die besorgte Alte, trüllte (drehte) Döchte (Dochte), rüs­tete Unschligg« (Unschlitt) zum Lichte, setzte sich auf die Ofenbank und ­trieb den Perpendikel der Uhr die ganze Nacht hindurch. Barthli wurde zur rechten Zeit geweckt, nahm es ihr aber arg übel, dass sie nicht auch »z'Morget« bereitet habe. »Wer hätti denn triiba sölla,« antwortete Uschi ganz richtig.

Story context

Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.