Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Weiberlist — A Woman's Cunning

English translation

The farm called Weiberlist1 at Oberkirch is rightly named. A farmer from there once entered into a pact with the Devil for money and pleasure and, after the agreed term had passed, was to belong body and soul to the Evil One. While this relationship continued, the still-unmarried farmer took a wife. After some time, she noticed a striking sadness in her husband and would not relent until she had learned the secret. She comforted her troubled husband, for she first wished to try her own hand against the Devil. By virtue of the marriage bond, she claimed just as good a right to the man as Satan did by virtue of the pact. When he came to fetch the husband and the wife protested, he had to agree first to fulfill three tasks if he wished to take the farmer. First, the woman counted beans and sowed them in a grain field. The Devil was to pick them all up without a single one missing. He did so exactly. Second, she counted millet grains and sowed them in the grass. Again, the Devil had to bring back every grain. It was only sport to him. Third, the woman demanded that her opponent stretch a hair she took from her head to as many fathoms as Our Lord had received blows—namely, 6666 fathoms. However delicately and skillfully the Devil attempted the work, the hair always broke before reaching the stated length. At last he had to admit that Weiberlist had defeated him, and ever since the farm has been called Weiberlist. The railway now runs between the house and barn.

Reader notes

  1. Weiberlist

    literally ‘woman's cunning,’ both the farm name and the source's gendered name for the wife's ingenuity; the historical word Weiber is dismissive by modern standards, but retaining the place-name preserves the legend's naming explanation.

Original text

Weiberlist

Der Hof Weiberlist zu Oberkirch hat den rechten Namen. Ein Landmann von da ging einst mit dem Teufel für Geld und Vergnügen ein Bündnis ein und sollte nach verflossener Frist mit Leib und Seele dem Bösen angehören. Während dem dieses Verhältnis dauerte, nahm der noch ledige Bauer eine Frau. Sie bemerkte nach einiger Zeit an ihrem Manne eine auffallende Traurigkeit und gab nicht nach, bis sie das Geheimnis heraus hatte. Dem kummerhaften Gatten flösste sie Trost ein, denn sie wolle es erst noch mit dem Teufel probieren. Vermöge des Ehebundes schrieb sie sich so gut ein Anrecht auf den Mann zu, als der Satan vermöge des Paktes. Als nun derselbe kam, den Mann zu holen und die Frau protestierte, musste er sich gefallen lassen, erst drei Dinge zu erfüllen, wenn er den Bauren nehmen wolle. Zum ersten zählte und säete die Frau Bohnen in ein Kornfeld. Der Teufel sollte sie alle auflesen, dass auch nicht eine fehle. Das tat er pünktlich. Zum zweiten zählte und säete sie Hirskörner in's Gras. Wieder musste der Teufel alle Körnchen zurückbringcn. Es machte ihm nur Spass. Zum dritten verlangte die Frau, dass ihr Gegner ein Haar, das sie von ihrem Haupte nahm, so viele Klafter lang strecke, als unser Herrgott Streiche empfangen habe, nämlich 6666 Klafter lang. Wie der Teufel fein und kunstreich die Arbeit vornehmen mochte, immer zerriss das Haar, ohne die bezeichnete Länge zu erreichen. Er musste sich endlich von Weiberlist überwunden geben und seitdem heisst Weiberlist der Hof. Die Eisenbahn führt jetzt zwischen Haus und Scheune vorbei.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Courtship and marriage

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.