Weihtannen — The White-Fir Name
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 247, S. 126
English translation
A mighty Weisstanne1 is said to have stood upon the site where the village church now stands before its foundation stone was laid; hence the name of the village and valley. The latter is said formerly to have been called Maiental.
Chr. Albrecht.
Reader notes
-
Weisstanne
the silver fir, Abies alba, literally ‘white fir’; the tale derives the place-name from a mighty specimen that stood before the church was founded.
-
Weihtannen
the title's form of the village and valley name; the legend explains it through a Weisstanne, although the spelling difference shows that this is a folk etymology rather than certain linguistic history.
Original text
Weihtannen
An der Stelle, wo jetzt das Kirchlein des Dorfes steht, soll vor der Grundsteinlegung eine mächtige Weisstanne gestanden haben; daher der Name des Dorfes und Tales. Letzteres habe früher Maiental geheissen.
Chr. Albrecht
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory