Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Weihtannen — The White-Fir Name

English translation

A mighty Weisstanne1 is said to have stood upon the site where the village church now stands before its foundation stone was laid; hence the name of the village and valley. The latter is said formerly to have been called Maiental.
Chr. Albrecht.

Reader notes

  1. Weisstanne

    the silver fir, Abies alba, literally ‘white fir’; the tale derives the place-name from a mighty specimen that stood before the church was founded.

  2. Weihtannen

    the title's form of the village and valley name; the legend explains it through a Weisstanne, although the spelling difference shows that this is a folk etymology rather than certain linguistic history.

Original text

Weihtannen

An der Stelle, wo jetzt das Kirchlein des Dorfes steht, soll vor der Grundsteinlegung eine mächtige Weisstanne gestanden haben; daher der Name des Dorfes und Tales. Letzteres habe früher Maiental geheissen.
Chr. Albrecht

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.