Weingarten Castle in Naters
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Only a few remains of this old castle survive, left behind by its former destruction. It stood northeast of the Natisserfeld1 in a beautiful, sunny position at the foot of a gently rising hill that was undoubtedly a vineyard in former times. The Zwingherrn2 and knights of Weingarten lived here from about 1234 until 1348. The tragic end of the Countess of Blandra and her son Anton, who were murdered around the year 1368 at the Naters bridge at the instigation of the powerful lords of Gestelnburg, is sufficiently well known from history.
Reader notes
-
Natisserfeld
literally the ‘Naters field,’ the historic cultivated plain associated with Naters; it is a local place-name rather than the name of a separate settlement.
-
Zwingherrn
plural of Zwingherr, literally ‘coercive lords,’ meaning oppressive castle rulers or tyrannical feudal lords in Swiss historical and legendary vocabulary.
Original text
Die Burg Weingarten in Naters
Es finden sich von dieser alten Burg nur noch wenige Überreste vor, welche die ehemalige Zerstörung übrigliess. Sie stand im Nordosten des Natisserfeldes, an einer schönen, sonnigen Lage, am Fusse eines sanft ansteigenden Hügels, vor Zeiten ohne Zweifel ein Weinberg. Hier hausten die Zwingherrn und Ritter von Weingarten, ungefähr von 1234 bis 1348. Das tragische Ende der Gräfin von Blandra und ihres Sohnes Anton, welche um das Jahr 1368 bei der Natisserbrücke auf Anstiften der gewaltigen Herren von Gestelnburg ermordet wurden, ist aus der Geschichte hinlänglich bekannt.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory