Weisshaslen and Mistletoe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A fahrender Schüler1 once stopped at the Hältäli in the Maderan Valley. He noticed that the farmer went about dejectedly and that the family, with its numerous crowd of children, had hired the best cook of all—namely hunger. Sympathetically, he asked about their sorrow. The farmer opened his heart and lamented his poverty. “Do not be a fool,” the stranger comforted him. “You have enough money on your own land. Go to the very top of the Hältäli. There you will find a Weisshaslen2 with mistletoe upon it. Dig into the ground beneath the shrub as far down as the mistletoe stands above it, and you will be rich enough.” The little indebted farmer hastened to carry out the advice. (My informant, the keeper of the Windgällen Club hut, did not know what he found—whether money or an Alraune3.)
Franz Epp
Reader notes
-
fahrender Schüler
literally a wandering scholar or student, a recurring German-speaking folklore figure credited with occult learning, magic, and secret knowledge rather than an ordinary school pupil.
-
Weisshaslen
literally a ‘white hazel,’ the unusual treasure-marking shrub on which the mistletoe grows; the source does not securely identify a modern botanical species or explain why it is white.
-
Alraune
a magical mandrake or mandrake familiar believed to bring money and occult power; the informant does not know whether the farmer found one or literal money, so both possibilities remain.
Original text
Weisshaslen und Mistel
Im Hältäli im Maderanertal kehrte einst ein fahrender Schüler ein. Er bemerkte, dass der Bauer niedergeschlagen einherging, und dass die Familie mit der zahlreichen Kinderschar den besten Koch, nämlich den Hunger, angestellt hatte. Teilnahmsvoll fragte er nach ihrem Kummer. Da öffnete ihm der Bauer sein Herz und klagte ihm seine Armut. »Biss kei Narr,« tröstete der Fremde, »du hast Geld genug in deinem Eigen. Gehe hinauf zuoberst ins Hältäli, dort findest du eine Weisshaslen und daran eine Mistel. So hoch die Mistel am Strauche, so tief grabe unter dem Strauche in den Erdboden, und du wirst reich genug sein.« Das Schuldenbäuerlein beeilte sich, den Ratschlag auszuführen. (Was er gefunden, ob Geld oder Alraune, wusste mein Gewährsmann, der Wächter der Windgällenklubhütte, nicht.)
Franz Epp
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory