Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Welen eh bim Gattertöri? — Who Is There by the Little Gate?

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Welen eh bim Gattertöri1?2 — Who Is There by the Little Gate?

You have surely walked from Chappell toward Ärbuligen? On the left-hand side, as one goes farther back, there is a forest. Long ago, a pasture gate stood there. Around that time, a farmer rode back that way late one evening. Three times, a Chutz3 cried in the forest. “Huhuhuu!” the farmer mocked back, “welen eh bim Gattertöri—who is there by the little gate?” Then he spurred his horse. But that was unnecessary. The horse stretched into a gallop and raced back that way, sweat streaming down from it. In a single bound, it leaped over the little gate. “Huhuhuuu,” came a voice beside him at that very instant, “hesch Zit gha4—you were in time. Otherwise, you would have been mine!” Cold ran down the farmer's back; he seemed to shrink to nothing, and he shook violently atop the horse.

Reader notes

  1. Gattertöri

    a diminutive for the little door or gate in a pasture fence; crossing it becomes the precise boundary of the farmer's escape.

  2. Welen eh bim Gattertöri?

    Bernese dialect for ‘who is there by the little gate?’; the farmer mockingly echoes an owl-like call and nearly gives the unseen caller a chance to claim him.

  3. Chutz

    a Bernese word for an owl; its three cries can be heard as an ordinary bird or as the voice of the pursuing supernatural being.

  4. hesch Zit gha

    literally ‘you had time’ or ‘you were in time’; in context, the voice means that the farmer escaped just soon enough and otherwise would have belonged to it.

Original text

Welen eh bim Gattertöri?

Welen eh bim Gattertöri?

Dir sid sicher scho vom Chappell gegen Ärbulige glüffe? Do isch lingger Hang, we me hingere geiht, e Wald. Vor Zite isch dert e Weidgatter gis. Sälb Rund isch e Bur z’Obe spät hingere gritte. Im Wald het drümol e Chutz brüelet. „Huhuhuu!“ het ihm dr Bur gspottet, „welen eh bim Gattertöri?“ Drufabe het er s’Ross zwickt. Aber es wär nid nötig gis. Das het si getreckt. Äs isch derdürhingere gsatzet; dr Schweiss isch ihm fei abezübelet. I eim Satz isch es über ’s Töri ubere. „Huhuhuuu“, mach’s im glichen Augenblick näbezue, „hesch Zit gha. Wärisch de mine gsi!“ Em Bur isch es chalt ubere Rüggen uf; ganz chline isch er worde; äs het ne fei geschüttelt uf em Ross obe.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.