Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Wernhard of Strättlingen's Cloak

English translation

Once the devil came to Strättlingen Castle disguised as a needy pilgrim. Because it was very cold, the lord of the castle, Wernhard, took pity on him and sent him his own cloak so that he could cover his nakedness. The next morning, the pilgrim had disappeared with the cloak. Afterward it happened that Herr Wernhard made a pilgrimage to Mount Garganum in Italy. Before the knight began his holy journey, however, he broke his ring into two halves. He gave one to his wife Susanna, kept the other himself, and said, “When you see this half again, it will be a sign to you that I am still alive. You shall wait no longer than five years for my return. If I have not returned after that time, you are released from your vows.”

On his return from the holy place, where Saint Michael had personally returned a piece of his cloak to him, the lord of Strättlingen was captured and lay for four years in a dungeon in Lamparten1. One evening an unknown figure suddenly appeared there and returned the rest of his cloak. It was the devil, whom Saint Michael had sent with the command to conduct the knight back home. The devil then gently lifted the knight from the ground and in a few moments brought him safe and unharmed to his castle on Lake Thun. When Wernhard entered the castle gate, all the windows were brightly lit, for a celebration was taking place inside. Herr Wernhard presented himself as a fahrender Spielmann2. He was invited to the table, where the wedding feast of Frau Susanna and a foreign lord was just being held. The knight dropped his half of the ring into the cup from which his wife was to drink and went silently away to stand in a corner of the hall. When his wife raised the cup to refresh herself, she saw the ring. She turned pale, then wept for joy. Holding the two halves together, she cried, “My husband has returned. Now no one can force me into marriage!” At that moment she saw Knight Wernhard and ran weeping into his arms.

Reader notes

  1. Lamparten

    an older German name for Lombardy or northern Italy, used here as the place of Wernhard's imprisonment.

  2. fahrender Spielmann

    an itinerant minstrel, musician, or entertainer who traveled from place to place; Wernhard adopts this low-status identity to enter his own castle unnoticed.

Original text

Der Mantel Wernhards von Strättlingen

Einst kam der Teufel als dürftiger Pilger verkleidet auf das Schloss Strättlingen. Da es sehr kalt war, erbarmte sich Schlossherrr Wernhard seiner und sandte ihm seinen eigenen Mantel, dass er sich die Blösse decke. Am andern Morgen war der Pilgrim mit dem Mantel verschwunden. Darauf geschah es, dass Herr Wernhard nach dem Berge Garganum in Italien wallfahrtete. Bevor der Ritter aber seine heilige Reise antrat, brach er seinen Ring in zwei Hälften. Die eine gab er seiner Gemahlin Susanna, die andere aber behielt er selbst und sagte: "Wenn du diese Hälfte wiedersiehst, wird es dir ein Zeichen sein, dass ich noch am Leben bin. Fünf Jahre längstens sollst du meiner Rückkehr warten. Bin ich nach dieser Zeit nicht zurück, so bist du deiner Gelübde ledig."

Auf seiner Rückkehr vom heiligen Orte, da ihm Sankt Michael eigenhändig ein Stück seines Mantels wieder zurückgegeben hatte, wurde nun der Herr von Strättlingen gefangen genommen und lag vier Jahre in einem Kerker zu Lamparten. Hier erschien ihm eines Abends plötzlich ein Unbekannter, der ihm den Rest seines Mantels wiedergab. Es war der Teufel, den Sankt Michael gesandt mit dem Befehl, den Ritter wieder in seine Heimat zu führen. Hierauf hob der Teufel den Ritter sanft vom Boden auf und brachte ihn in wenigen Augenblicken heil und unbeschädigt nach seinem Schloss am Thunersee. Als Wernhard ins Schlosstor trat, waren alle Fenster hell erleuchtet, denn drinnen wurde ein Fest gefeiert. Herr Wernhard gab sich für einen fahrenden Spielmann aus. Er wurde an die Tafel geladen, an welcher soeben das Hochzeitsmahl der Frau Susanna mit einem fremden Herrn gehalten wurde. Da warf der Ritter in den Becher, aus welchem seine Frau trinken sollte, den halben Ring und ging schweigend von dannen, um sich in eine Ecke des Saales zu stellen. Als nun seine Gattin den Becher hob, um sich zu letzen, sah sie den Ring. Sie erbleichte, dann weinte sie vor Freude. Und indem sie die beiden Hälften aneinanderhielt, rief sie: "Mein Gemahl ist wiedergekehrt. Nun kann mich keiner zur Ehe zwingen!" In diesem Augenblicke gewahrte sie Ritter Wernhard und lief weinend in seine Arme.

Story context

Places
Bern
Themes
Pilgrimage and saints, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.