What Happened to a Citizen of Fribourg on Saint John’s Bridge
English translation
In the middle of the previous century, a citizen named Cugniet crossed the little Saint John’s Bridge in the city of Fribourg one night. On the nearby Oelberg he heard an extraordinary noise, like the cries, rushing, and beating wings of great birds of prey, accompanied by a singing hum interrupted now and then by shrill laughter or sweet moaning. He leaned against the bridge railing and listened to this strange performance, which he could not explain and which was interrupted only for moments by the splashing and play of the Saane’s waves. It also seemed to him that red-yellow or gray-green little flames flickered here and there, swiftly moving in a circle. Without warning, the curious man received an exceedingly hard slap, as if from an iron hand, so that in pain and terror he cried, ‘Saint Joseph!’ Suddenly a noblewoman well known to him stood beside him, holding a broomstick between her legs. Riding it, she flew away into the night and vanished after giving him a silver cup as a pledge for his silence.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Was einem Stadtbürger Freiburgs auf der Johannisbrücke passierte
In der Mitte des vorigen Jahrhunderts ging eines Nachts ein Stadtbürger, namens Cugniet, über die kleine Johannisbrücke der Stadt Freiburg. Da hörte er auf dem nicht unweit liegenden Oelberg ein ausserordentliches Geräusch, wie das Schreien, Wehen und Schlagen der Fittiche grosser Raubvögel, von einem singenden Gesumse begleitet, das hin und wieder durch ein gellendes Gelächter oder liebesüsses Stöhnen unterbrochen wurde. Er lehnte sich an das Geländer der Brücke, und hörte diesem sonderbaren Auftritte zu, den er sich nicht erklären konnte, und der nur auf Augenblicke durch das Geplätscher und dem Wellenspiel der Saane unterbrochen wurde; auch schien es ihm, dass hin und wieder rotgelbe oder graugrüne Flämmchen flimmerten, die sich im Kreise schnell bewegten. Unversehens empfing der Neugierige eine äusserst derbe Maulschelle, wie von einer eisernen Hand, dass er vor Schmerz und Schreck "heiliger Joseph!" rief. Da stand plötzlich neben ihm eine ihm wohlbekannte vornehme Frau, welche einen Besenstiel zwischen den Beinen hielt, auf dem sie reitend in die Nacht davonflog und verschwand, nachdem sie ihm einen silbernen Becher, zum Pfand für seine Verschwiegenheit, geschenkt hatte.
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Pilgrimage and saints