Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

What Happened to the Waldbruder

English translation

Around 1590, the hermit Peter Cunert, a native of the county of Rotenburg, lived near Horw in the Bruderhäuschen1. At Easter, while it was still night, he rose and walked toward the little chapel on the Allmend23 to pray there. Near the Horw mill he encountered something that seized him by the hair and pulled hard. Although greatly frightened, he continued onward. The thing followed him as far as the Käpeli4 by the Gatter5. There it seized him so that he could scarcely get inside the Käpeli. Then, when he came out, it followed him with a terrible noise, always on his right side, as far as the Bildstöckli6 on the Allmend. There he saw several little blue lights around him, which rushed and hovered about him as far as the Allmendkäpeli7. The Waldbruder8 was not a little terrified by this and blessed himself with the holy cross. At once he saw and heard nothing more and reached home unmolested. Thus he reported to his gracious lords and superiors in Lucerne on the Saturday after Jakobi9 in 1591.

Reader notes

  1. Bruderhäuschen

    literally ‘little brother-house,’ the small hermitage occupied by the Waldbruder near Horw.

  2. Allmend

    communally held or used land, often pasture or open ground belonging to a local community rather than a private owner.

  3. Communal grazing rights

    Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.

  4. Käpeli

    a Swiss German diminutive meaning a small chapel; the repeated local form makes the sacred shelter part of the route.

  5. Gatter

    a gate or barred passage, often in a fence controlling access to pasture or common land.

  6. Bildstöckli

    a Swiss German diminutive for a small wayside devotional shrine, image-post, or sacred marker.

  7. Allmendkäpeli

    literally ‘little chapel on the common land,’ combining Allmend with the diminutive Käpeli.

  8. Waldbruder

    literally ‘forest brother,’ a male religious hermit living apart from ordinary settlement; Bruder is a devotional title, not a claim that he is someone's sibling.

  9. Jakobi

    the feast day of St. James used as a traditional calendar marker; the source dates the report to the Saturday following that feast.

Original text

Was dem Waldbruder begegnet ist

Um 1590 lebte bei Horw im Bruderhäuschen der Eremit Peter Cunert, gebürtig aus der Grafschaft Rotenburg. Als er zu Ostern noch in der Nacht aufstand und nach dem Kapellchen auf der Allmend wandelte, um dort zu beten, begegnete ihm bei der Horwer Mühle etwas, das ihn beim Haar ergriff und stark zog, worab er zwar heftig erschrak, aber doch fürbass ging. Dasselbe folgte ihm dabei nach bis zum Käpeli beim Gatter. Da ergriff es ihn so, dass er kaum ins Käpeli hineinzukommen vermochte. Dann als er heraustrat ist jenes mit grausamem Geräusch ihm nachgefolgt und immer auf der rechten Seite, bis zum Bildstöckli auf der Allmend. Hier sah er etliche blaue Lichtchen um sich, die ihn rauschend umschwebten bis zum Allmendkäpeli. Hat sich darob nicht wenig entsetzt, der Waldbruder, und besegnete sich mit dem heiligen Keuz. Sofort sah und hörte er nichts mehr und kam unangefochten heim. So hat er Samstag nach Jakobi 1591 seinen gnädigen Herren und Oberen in Luzern berichtet.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.