Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

What the People of Wildhaus Tell of Wildenburg Castle

English translation

Near Gams, in the Toggenburg municipality of Wildhaus in the canton of St. Gallen, the ruins of Wildenburg Castle stand on a rock. A great, dark tower is the only notable remnant of this once mighty stronghold. High, steep, bare rocks, between whose crags a gloomy fir tree peers out sparsely here and there, form its surroundings — an eerily wild region, a fitting home for those spectral apparitions that, according to legend, have taken up residence there.

Tremendous treasures lie in the rubble and sand of Wildenburg Castle, guarded by ten of the ugliest goblins and gnomes. They are the tyrants who lived in the wild castle to the terror of the people and who, as an eternal punishment and a warning lesson to tyrants, must now guard their ill-gotten goods day and night in the most dreadful forms. At midnight, the hour of spirits, when not a single star glimmers, they crawl out of their caves, leap about, shine like will-o’-the-wisps, tear their hair, rage, and howl so that the people in the neighborhood are shaken to the marrow and the alpine pastures tremble. At certain times they change their shapes, which are never alike. One of these monsters is young and fresh, another old and sickly, another entirely black; now they appear as giants, now as dwarfs covered with humps, and so forth, and at times also as pigs, dogs, cats, and tigers, or as long-horned billy goats that exhale the vapors of hell with every breath. When Ember days or other holy seasons approach, they haunt the region far and wide.

Along Wildenburg Lake, where many a mountain spirit has already drowned, walks an old matron who, when someone catches sight of her, eagerly rubs her hands and laments and whimpers. When she nears the traveler, she wrinkles her nose, and at once it turns into an ever-lengthening snout with which she grasps for prey. Fortunate is the one who then finds protection and rescue in the veil of night.

Farther ahead, one again encounters a tremendous man with a large, broad-brimmed hat, wrapped in a loose black habit and entirely resembling a black monk. At last, in the middle of the road, stands a monster with a Gypsy’s beard and a robber’s gaze, blocking the way.

All these monsters live together in eternal strife. If a quiet moment comes, they sit around their rich kettles, ten times larger than those in which cheese is made, and count their gold with malicious laughter. Then suddenly they throw everything down again and strike themselves with clenched fists, and thus they torment themselves until the suffering they have endured finally atones for the cruelties they committed.

Many have already lusted after their treasures, but none of the local people has the courage to battle the powerful gnomes who keep watch at the iron gate of the dreadful vaults. It then happened that many people emigrated from the lagoon islands of the Adriatic Sea and scattered into every corner of the earth. In Wildhaus, where they also came, they were known by the name Venediger1 and were honored and feared as masters of witchcraft2 and a thousand arts.

One such man also desired to plunder the ugly misers in the castle but first wished to devise a means of blinding them. After long pondering, he finally remembered that the monsters could be bound with what is called the white goatweed flower, which unfortunately grows only very rarely. Yet this did not prevent him from ranging across the highest alpine pastures until he found it. He then courageously made his way to the notorious cave. Beside Wildenburg Lake, he descended into the underground passage that had once led into the castle, and after a few minutes he stood before a great iron door crossed by heavy bars. At the touch of his magic plant, it opened with a crash. He entered an empty chamber of rock, dark as black night and only now and then lit by the gold’s rays in fiery flashes like summer lightning. Fearlessly and without pause, he set to work, gathering as many of the countless lumps of gold lying around the walls as he could carry. He was already promising himself that he would return very soon when, just as he was about to leave, an invisible being whispered to him with a soft whimper: "Do not leave the best behind, do not leave the best behind!!" The gold-hungry man was frightened by this. Obedient to the advice, he looked over his rich booty once more and hurried away with it in horror. Only when the door slammed shut did he remember that he had forgotten the best thing: the white goatweed flower! — From that time onward, no one ventured there again. People preferred to dig gold from the mountains, whose interior is said to have been so rich in that precious metal that another Venediger, who had forfeited his life through sorcery, once promised to forge a golden chain around the town of Lichtensteig if he were pardoned.

Reader notes

  1. Venediger

    in Alpine legend, a name for supposedly Venetian or southern prospectors credited with secret knowledge of mountain ores and often feared as sorcerers; ‘Venetians’ gives the geographic origin but not this regionally specific folkloric role, whose historical basis is uncertain.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Was die Wildhauser von der Wildenburg erzählen

Bei Gambs in der toggenburgischen Gemeinde Wildhaus im Kanton St. Gallen liegen auf einem Felsen die Trümmer der Wildenburg. Ein großer finsterer Turm ist das einzige merkliche Überbleibsel dieser einst so starken Feste. Hohe, schroffe und nackte Felsen, zwischen deren Zacken spärlich hier und da eine düstere Tanne hervorlugt, bilden seine Umgebung – eine schauerlich wilde Gegend, der geeignete Wohnort jener gespenstischen Spukgestalten, die der Sage nach dort ihren Sitz aufgeschlagen haben.

Im Schutt und Sand der Wildenburg liegen ungeheure Schätze, gehütet von zehn der hässlichsten Kobolde und Gnomen. Das sind die Zwingherren, die zum Schrecken des Volkes auf der wilden Burg wohnten, und die zu ewiger Strafe, Tyrannen zur warnenden Lehre, in den schrecklichsten Gestalten nun ihr zusammengestohlenes Gut Tag und Nacht bewachen müssen. Um Mitternacht, zur Geisterstunde, wenn kein Sternlein glimmt, kriechen sie aus ihren Höhlen hervor, springen herum, leuchten wie Irrwische, raufen sich die Haare, toben und heulen, dass es den Leuten in der Nachbarschaft Mark und Bein erschüttert und die Alpen bewegt. Zu gewissen Zeiten ändern sie ihre Gestalt, die nie ihres Gleichen hat. Das Eine dieser Ungeheuer ist jung und frisch, das Andere alt und kränklich, wieder Eines ganz schwarz; bald erscheinen sie als Riesen, bald als Zwerge, voll Höcker und so fort, zuweilen aber auch als Schweine, Hunde, Katzen und Tiger und als langgehörnte Böcke, die bei jedem Atemzug Höllendampf von sich blasen. Wenn die Quatember- oder andere heilige Zeiten herannahen, spuken sie in der Gegend weit umher.

Dem wildenburger See entlang, wo mancher Berggeist schon ertrank, wandelt eine alle Matrone, die, wird sie Jemand gewahr, eifrig sich die Hände reibt, und klagt und winselt. Dem Wanderer nahe, rümpft sie die Nase und zugleich wird sie zu einem sich immer und immer verlängernden Rüssel, womit sie nach Beute hascht. Glücklich, wer dann im Schleier der Nacht Schutz und Rettung findet.

Weiter vorwärts stößt man wieder auf einen gewaltigen Mann mit großem breitgeränderten Hute, und eingehüllt in eine weite schwarze Kutte, vollkommen ähnlich einem schwarzen Mönche. Zuletzt steht noch mitten in der Straße ein Ungetüm mit Zigeunerbart und Räuberblick, welches den Weg verrammelt.

Alle diese Ungeheuer zusammen leben in ewigem Hader. Tritt einmal ein ruhiger Augenblick ein, so sitzen sie um ihre reichen Kessel, zehnmal größer als die, worin man Käse kocht, und zählen schäckernd ihr Gold. Plötzlich werfen sie dann Alles wieder hin, sich selbst mit geballten Fäusten schlagend, und so quälen sie sich, bis endlich die ausgestandene Pein ihre verübten Grausamkeiten sühnen wird.

Nach ihren Schätzen waren schon manche lüstern, aber von den Einheimischen hat keiner das Herz, sich mit den mächtigen Gnomen zu schlagen, die an der eisernen Pforte der grauenvollen Gewölbe Wache halten. Da geschah es, dass aus den Laguneninseln des adriatischen Meeres viele Menschen auswanderten und sich in alle Winkel der Erde zerstreuten. In Wildhaus, wohin sie auch kamen, kannte man sie unter dem Namen Venediger und sie wurden als Hexenmeister und Tausendkünstler geehrt und gefürchtet.

Ein solcher hatte auch Lust, die hässlichen Geizhälse in der Burg zu plündern, wollte aber vorerst auf ein Mittel denken, wie er sie blenden konnte. Nach langem Grübeln besann er sich endlich wieder, wie man die Ungeheuer mit der weißen Ziegenkrautblume, wie man sie nennt, banne, die jedoch unglücklicher Weise höchst selten wächst. Dies hielt ihn aber nicht ab, die höchsten Alpen zu durchstreifen, bis er sie fand. Nun machte er sich mutig auf den Weg zur berüchtigten Höhle. Beim wildenburger See stieg er in den unterirdischen Gang hinab, der vor Zeiten in die Burg führte, und nach wenigen Minuten stand er an einer großen, eisernen, mit schweren Barren kreuzweise belegten Türe, die sich ihm, auf die Berührung mit seiner Zauberpflanze, krachend öffnete. Und er betrat eine leere Felsenkammer, und finster, wie die schwarze Nacht, nur zuweilen vom Strahle des Goldes, wie von einer Wetterleuchte feurig durchblitzt. Furchtlos und ohne Rast legte er nun Hand ans Werk, raffte von den zahllosen Goldklumpen, die an den Wänden herumlagen, was sich tragen ließ, zusammen, und versprach sich schon im Voraus, recht bald wieder zu kommen, als ihm auf einmal, als er eben abziehen wollte, mit leisem Wimmern ein unsichtbares Wesen zuflüsterte: „Laß's Best' nicht liegen, laß's Best' nicht liegen!!" Darob erschrak der goldgierige Mann; folgsam, nach gegebenem Rate, besah er noch einmal seine reiche Beute und eilte damit schaudernd von dannen. Erst beim schmetternden Schlusse der Türe erinnerte er sich, dass er das Beste vergessen habe, die weiße Ziegenkrautblume! – Von nun an wagte sich Niemand mehr dahin, lieber grub man sich Gold im Gebirge, dessen Eingeweide an diesem köstlichen Metalle so reichhaltig gewesen sein sollen, dass einst ein anderer Venediger, der sich durch seine Zaubereien das Leben verwirkt hatte, eine goldene Kette um die Stadt Lichtensteig zu schmieden versprach, wenn er begnadigt würde.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Witchcraft, Giants, Hidden treasure, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.