Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

What the Witch Left Behind

English translation

1. Not very many years ago, an avalanche descended from the Gross Windgällen across Bernetsmatt and the Golzersee as far as the Stössialp. A black hairnet—äs Gäräli1—of the kind women commonly wear on their heads was found upon it. The valley people immediately knew where it had come from. When the last witch2 in Lucerne was burned, she had confessed that she had also left something on a mountain in Uri so that Rübi3 and Laui4 might cause harm; without doubt this hairnet was that very thing. After all, there is simply no other way to explain the matter!

Johann Tresch, Bristen, 20 years old

2. One autumn a Weibervolk5—a woman, in the account's disparaging regional wording—wandered through the Maderanertal, making all sorts of gestures with her hands toward the mountains. During the winter an avalanche came down in a place where one had never fallen before and where none could fall by natural means. On the avalanche snow people found the breast cloth of the witch who had been observed in the autumn.

Andreas Fedier, 45 years old

3. ‘It was in the year 1907. A terrible storm raged and laid whole forests flat. I remained awake through the night in my lonely mountain house in the Etzlital, for at any moment the storm might bring down my little wooden house. Then there was a crash in the nearby forest, and within a few moments a large stretch of woodland lay on the ground as though mown down. The mightiest firs had been completely uprooted. The next morning, to my utmost astonishment, I found between the house and the Gaden6 an old Wirzägrebel7 with a short Halb8, a broad axe with the same kind of Halb, a Strähl9 with women's hair still caught in it, a square glockenpfennigganze10 windowpane, and a pair of Finkensohlen11. The things did not belong to us, and no one ever claimed them. I can imagine nothing except that the witch must have left these things behind here in the storm.’

Heinrich Walker, 50 years old

4. In the rear Bitzi12 at Erstfeld stands a large, exposed boulder with a level top. The Riedtal avalanche brought it there, and the owner of the property found a piece of a spinning wheel13 on top of it. From this people concluded that a witch had set the avalanche in motion and ridden it down into the valley on the stone, as had already been observed on the nearby Wylerlaui.

Ambros Walker, 60 years old

5. On an avalanche that had come down in Gurtnellen, people found a red half-stocking and a shoe or slipper belonging to a witch.

Thomas Dittli, 25 years old, and others.

Reader notes

  1. äs Gäräli

    Uri dialect for a small hairnet or snood of the kind historically worn by women; its appearance on the avalanche identifies the witch's supposed magical remnant.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  3. Rübi

    an Uri landscape term for a destructive debris flow, earth slide, or torrent of loose material; the executed witch is said to have left an object through which this and the paired Laui could do harm.

  4. Laui

    Swiss German for an avalanche or destructive slide; the confession pairs it with Rübi as the two mountain disasters empowered by the witch's object.

  5. Weibervolk

    an archaic and often disparaging Alemannic collective word for a woman or womenfolk; the narrator uses it for the solitary traveler later identified as a witch, so the English retains the social coloring rather than reducing it to a neutral label.

  6. Gaden

    an Alpine German word for a barn bay, livestock shelter, hay store, or farm outbuilding; the strange tools and personal objects appear between it and the isolated house.

  7. Wirzägrebel

    a regional name for a hoe or cultivating tool used around Wirz, cabbage or Swiss chard; the exact head shape is not described, but the source separately mentions its short handle.

  8. Halb

    an uncertain Uri tool-word that context identifies as the short haft or handle fitted both to the Wirzägrebel and the broad axe.

  9. Strähl

    Swiss German for a comb, especially a hair comb; women's hair remains caught in this one among the witch's supposed belongings.

  10. glockenpfennigganze

    an unusual historical adjective describing the square windowpane as wholly intact or proverbially complete; its literal formation and any connection to a Glockenpfennig are uncertain.

  11. Finkensohlen

    soles from Finken, soft house shoes or slippers in Swiss German usage; the detached pair is found among the objects deposited by the storm.

  12. Bitzi

    a regional land-name for a small enclosed plot, orchard, or field; here it identifies the rear holding at Erstfeld where the avalanche boulder lies.

  13. Household spinning

    Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.

Original text

Was die Hexe zurückgelassen

1. Vor nicht gar vielen Jahren ging eine Lawine von dem grossen Windgällen über Bernetsmatt und den Golzersee bis in die Stössialp nieder. Auf ihr fand man ein schwarzes Haarnetz (äs Gäräli), wie es die Frauen auf dem Kopfe zu tragen pflegen. Sofort wussten die Talleute, woher es gekommen. Als nämlich zu Luzern die letzte Hexe verbrannt worden, hatte sie bekannt, sie habe auf einem Berg in Uri auch noch etwas hinterlassen, dass Rübi und Laui Schaden stiften mögen, und das war nun sonder Zweifel dieses Haarnetz, anders lässt sich ja die Sache gar nicht erklären!

Johann Tresch, Bristen, 20 J. alt

2. Eines Herbsts wanderte ein Weibervolk durch das Maderanertal und machte mit den Händen allerlei Manöver gegen die Berge hinauf. Im Winter ging dann eine Lawine nieder an einem Ort, wo noch nie und wo mit rechten Dingen keine niederstürzen kann. Auf dem Lawinenschnee fand man das Brusttuch jener Hexe, die im Herbst beobachtet worden war.

Andreas Fedier, 45 J. alt

3. »Es war im Jahre 1907. Ein furchtbarer Sturm wütete und legte ganze Wälder. Ich durchwachte die Nacht in meinem einsamen Berghause im Etzlital, denn jeden Augenblick konnte der Sturm mein Holzhäuschen stürzen. Da krachte es im nahen Walde, und in wenigen Augenblicken lag eine grosse Strecke Wald am Boden, wie gemäht. Die mächtigsten Tannen waren gänzlich entwurzelt. Am nächsten Morgen fand ich zu meinem höchsten Erstaunen zwischen Haus und Gaden einen alten Wirzägrebel mit kurzem Halb, ein Breitbeil mit ebensolchem Halb, einen Strähl, in dem noch Weiberhaare hingen, eine viereckige, glockenpfennigganze Fensterscheibe und ein Paar Finkensohlen. Die Sachen gehörten nicht uns, und niemand hat sie je reklamiert. Ich kann mir nichts anderes denken, als dass die Hexe in dem Sturm diese Sachen hier doch hat müssen zurücklassen.«

Heinrich Walker, 50 J. alt

4. In der hintern Bitzi zu Erstfeld steht ein grosser, oben ebener, freiliegender Felsblock. Den hat die Riedtal-Lawine gebracht, und der Besitzer des Gutes hat oben auf ihm ein Stück von einem Spinnrad gefunden. Man schloss daraus, eine Hexe habe die Lawine in Bewegung gebracht und sei mit ihr auf dem Steine zutal gefahren, wie solches auf der nahen Wylerlaui auch schon beobachtet worden.

Ambros Walker, 60 J. alt

5. Auf einer niedergegangenen Lawine in Gurtnellen fand man einen roten Halbstrumpf und einen Schuh oder Pantoffel von einer Hexe.

Thomas Dittli, 25 J. alt, u.a.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.