What Was It?
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 62, S. 28Was war es?
English translation
My cousin told me of supernatural beings that come through the high air and produce storms and bad weather, or come swimming through the water and cause floods.
Once, such a being traveled down the river. A man trying to catch driftwood took it for a piece of timber and drove his long hook into its back. The water immediately overflowed its banks.
U. Schawalder
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Was war es?
Meine Base erzählte mir von übernatürlichen Wesen, die hoch in den Lüften daherkommen und Sturm und Wetter erzeugen, oder die im Wasser dahergeschwommen kommen und Überschwemmungen verursachen.
Einst fuhr es so im Fluß daher. Ein Mann, der Sandholz auffangen wollte, hielt es für ein Stück Holz und schlug ihm den langen Haken in den Rücken. Sogleich trat das Wasser über die Ufer.
U. Schawalder
Story context
- Themes
- Weather lore