Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Wheel Tracks in the High Mountains

English translation

In no. 120, it is claimed that a high road once ran along the ridge of the Küttigen Jura, passable by horse and wagon, from the mountains behind down to Biberstein on the Aare. The Graubünden chronicler Campell, who wrote in the 16th century, reports that even in his time, traces of a great military road could be seen in the Upper Engadine by Lake Sils and on the Julier mountain, together with ruts from wagon wheels in the bedrock. The French envoy Paschal, in his Legatio Rhaet., also speaks of these wagon ruts on the Julier. Similar traces are also said to have been discovered in Oberhalbstein. Röder-Tscharner, Canton of Graubünden 1, 96.

The Roman road over the Julier and Septimer may indeed have passed here. But the legend of such high roads and wheel tracks in the snowy wastes of the firn world is widespread, particularly frequent at Monte Rosa and the Great St. Bernard, and in the forest cantons, it has given great, scarcely climbed rocky wastes the name Karrenwege1. This proves that mountains and the highest boundary points of a landscape are regarded as the Scheideweg2 that the deity fixed and traveled first, or from which the deity ascended to Heaven. In this sense, the ancients called that farthest Ethiopian mountain summit the Götterwagen3—‘chariot of the gods’—which the Carthaginian expedition of discovery attempted under Hanno's rule is said to have reached and which Heeren locates on the Senegal (Pliny, Natural History 2, c. 110; Heeren, Ideas 2, section 1, 521).

Rosswagen4 is the name of the 5800-foot Tyrolean mountain in the Adige district; Teufelskarrweg5 is a transverse rock stratum with deep cuts along the walls of Lake Thun. Jahn, Canton of Bern 276. The Virgin Mary comes with the Christ Child in a wagon across the Solothurn Jura as far as the Upper Hauenstein. In that region, where people later had to cut through the mountain and suspend footbridges on chains between the walls, she meets a hunter while riding in the wagon and thereby causes him to found the little monastery of Schönthal in the year 1130 below the Kirchzimmern Alp6. The little church still standing has now been converted into a barn; on its stone portal, one can still recognize a lamb pulling the wagon. Hanhart, Swiss History 1, 158.

A deep notch in the rock on the Säntis, where one ascends at a height of 6680 feet to the upper Messmer huts, is called the Wagenlücke7. This resembles Hütchen's racetrack, which ran straight across mountains and forests (Grimm, German Legends 1, 100), the chemin des fées, the Tröllaskeid, and the curriculum gigantum. Mythology 476. Legend often likes to express its connections only in negative and veiled form.

Such claims, sounding half mysterious and half teasing, say the same as the direct claims above. The following belong among them: on the Lucerne Emmenhorn, a golden wagon lies in the Sodbrunnen8, forged by the castle lord from the treasures he took from pilgrims traveling to Rome. Reithard, Legends of Switzerland 222. In Lake Zirein at the Sonnenwendjoch in the Merano mountains lies a golden wagon. Wolf, Journal 2, 351. A golden wagon lies on the Firstmisberg (Stöber, Alsatian Legends no. 76). The Uri municipality of Seedorf calls the mountain on which it lies Gutschenberg. In the hill at Gerzensee, the treasure wagon is embedded and on Easter night, shows its drawbar from the eastern side of the slope (Wyss, Idylls 2, 334). On the summit of the Hessian Osterstein are blocks of rock that did not receive their present form from nature and whose names also suggest places of sacrifice; one fissure is called Bake Oven, another Frying Pan, and a third the Coach. Easter fires are lit above. Colshorn, Mythology 304.

In the year 1694, a Tyrolean wagoner drove a wagon full of wine into the Untersberg but did not see Emperor Redbeard there. Through the final underground passage of the Turmberg at Durlach, people could once drive a six-horse team. Mone, Annals 1838, 476. At the gate of the castle chapel at Eisenbach, wheel tracks can still be seen in the stone from the wagon in which the hostile brother made his exit through the church so that he would never have to meet the other brother. Wolf, Hessian Legends no. 246.

Compare the explanation in section X, ‘Bärlisgrub9,’ no. 440, concerning the stripe-like appearance of early ripening in grain fields.

Reader notes

  1. Karrenwege

    literally ‘cart roads,’ the name given to otherwise inexplicable track-like formations across remote high rock in the forest cantons.

  2. Scheideweg

    a dividing way, crossroads, or boundary route; the author interprets high passes as divine paths marking the separation of landscapes and worlds.

  3. Götterwagen

    literally ‘chariot of the gods,’ a mythic name for a remote mountain summit understood as a deity's road or point of ascent.

  4. Rosswagen

    literally ‘horse wagon,’ the proper name of a Tyrolean mountain used as another example of landscape imagined through vehicle lore.

  5. Teufelskarrweg

    literally ‘Devil's cart road,’ the name for a deeply cut rock formation along Lake Thun attributed to supernatural traffic.

  6. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  7. Wagenlücke

    literally ‘wagon notch,’ the high cleft on the Säntis whose impossible roadway-like setting invites mythic explanation.

  8. Sodbrunnen

    a deep draw-well or shaft well; the golden wagon on the Emmenhorn lies hidden within one rather than an open fountain.

  9. Bärlisgrub

    literally something like ‘little bear's pit,’ the title of the separately numbered explanation cited by Rochholz; its exact referent is outside this story.

Original text

Radspuren auf den Hochgebirgen

In No. 120 wird behauptet, es habe einst auf dem Grat des Küttiger-Jura eine Hochstrasse, befahrbar mit Ross und Wagen, aus den hintern Bergen her bis nach Biberstein hinab an die Aare geführt. Der Graubündner Chronist Campell, der im 16. Jahrh. schrieb, berichtet, noch in seiner Zeit habe man im Oberengadin beim Silsersee und auf dem Julierberge Spuren einer grossen Heerstrasse und im Fels des Urgebirges die Geleise von Wagenrädern gesehen. Auch der französische Gesandte Paschal in seiner Legatio Rhaet. spricht von diesen Wagengleisen auf dem Julier. Aehnliche Spuren will man auch in Oberhalbstein entdeckt haben. Röder-Tscharner, Kant. Graubünden 1, 96.

Die Römerstrasse über den Julier und Septimer mag allerdings hier vorbei geführt haben; die Sage aber von solcherlei Hochstrassen und Radspuren in den Schneewüsten der Firnenwelt ist allgemein, namentlich häufig am Monte Rosa und Bernhard, und hat in den Waldkantonen grossen, kaum einmal erstiegenen Fels-Einöden den Namen der Karrenwege gegeben. Dies beweist, dass man die Gebirge und höchsten Grenzpunkte einer Landschaft als den Scheideweg ansieht, den der Gott bestimmt und zuerst befahren hat, oder von dem aus er gen Himmel gefahren ist. In solchem Sinne heisst den Alten Götterwagen (Plinius, hist. nat. 2, c. 110) jener äusserste äthiopische Berggipfel, den die unter Hanno's Regierung versuchte karthagische Entdeckungsexpedition erreicht haben soll, und welchen Heeren (Jdeen 2, Abthl. 1, 521) am Senegal sucht.

Rosswagen heisst das 5800 Fuss hohe Tyrolergebirge im Etschkreise; Teufelskarrweg eine querlaufende Felsenschichtung mit tiefen Einschnitten an den Wänden des Thunersees. Jahn, Kant. Bern 276. Die Jungfrau Maria kommt mit dem Christuskinde auf einem Wagen über das Solothurner-Juragebirge bis zum Obern Hauenstein gefahren. In jener Gegend, wo man nachmals den Berg erst durchhauen und Fussgängerbrücken an Ketten zwischen die Wände hinein hat hängen müssen, begegnet sie zu Wagen einem Jäger und giebt diesem dadurch Veranlassung zur Gründung des Klösterleins Schönthal (i. J. 1130) unterhalb der Alpe Kirchzimmern. Das noch vorhandene Kirchlein ist jetzt in eine Scheune verwandelt, am steinernen Portale erkennt man noch ein den Wagen ziehendes Lamm. Hanhart, Schweiz. Gesch. 1, 158.

Ein tiefer Felseinschnitt am Säntis, da wo man in der Höhe von 6680 Fuss zu den obern Messmerhütten aufsteigt, heisst die Wagenlücke. Dies gleicht dem Rennpfad Hütchens, der sich über Gebirge und Wälder gerade hinzog (Grimm, DS. 1, 100), dem chemin des fées, dem Tröllaskeid, dem curriculum gigantum. Myth. 476. Die Sage liebt ihre Beziehungen oft auch nur in negativer und verschleierter Weise auszudrücken.

Solcherlei Behauptungen halb geheimnissvoll, halb neckisch lautend, besagen Gleiches wie die obigen direct lautenden; darunter gehören nachfolgende: Auf dem Luzerner-Emmenhorn liegt im Sodbrunnen ein goldener Wagen, den der Burgherr sich aus denjenigen Schätzen schmiedete, die er den nach Rom Pilgernden abnahm. Reithard, Sag. der Schweiz 222. Im Zireinersee am Sonnenwendjoche in den Meraner-Gebirgen liegt ein goldener Wagen. Wolf, Ztschr. 2, 351. Am Firstmisberge liegt ein goldener Wagen (Stöber, elsäss. Sag. No. 76). Die Urner-Gemeinde Seedorf nennt den Berg, an welchem sie wohnt, Gutschenberg. Im Hügel zu Gerzensee steckt der Schatzwagen und schaut in der Osternacht mit der Deichsel auf der Morgenseite des Raines hervor (Wyß, Idyll. 2, 334). Auf dem Gipfel des hessischen Osternsteines sind Felsblöcke, die ihre jetzige Form nicht aus der Hand der Natur erhalten haben und deren Namen auch auf Opferstätten deuten; eine Spalte heisst Backofen, die andere Bratpfanne, eine dritte die Kutsche. Man entzündet droben die Osterfeuer. Colshorn, Myth. 304.

Anno 1694 fuhr ein Tiroler-Fuhrmann mit einem Wagen voll Wein in den Untersberg, sah aber den Kaiser Rothbart dorten nicht. Durch den letzten unterirdischen Gang des Thurmberges zu Durlach hat man sechsspännig fahren können. Mone, Anzeig. 1838, 476. Am Thore der Schlosskapelle zu Eisenbach sind noch die Radspuren im Stein zu sehen von dem Wagen, mit welchem der feindselige Bruder hier durch die Kirche seine Ausfahrt nahm, um dem andern Bruder niemals begegnen zu müssen. Wolf, Hess. Sag. No. 246.

Vgl. die in Abthl. X, „Bärlisgrub“ No. 440 gegebene Erklärung über die striemenweise erscheinende Frühreife in Saatfeldern.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hidden treasure, Alpine work, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.