When One Does Not Hear Properly
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 106, S. 51
English translation
A witch1 rode away on a broomstick. Her spell was: ‘Durs Chämmi uf und niene a!2—Up through the chimney and touch nowhere!’ Another person who had watched but had not understood the spell correctly wanted to ride after her, but said: ‘Durs Chämmi uf und überall a!3—Up through the chimney and strike everywhere!’ Up the chimney the rider went, but then as though possessed all around against every wall and stone, and afterward through bushes and trees in a dreadful ride, until at last the terribly battered rider was thrown off and lay there as if dead.
(Orally communicated)
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Durs Chämmi uf und niene a!
St. Gallen dialect for ‘up through the chimney and touch nowhere,’ a precisely worded flight spell whose negative command ensures safe passage.
-
Durs Chämmi uf und überall a!
St. Gallen dialect for ‘up through the chimney and against everything,’ the misheard version that makes the broom strike every obstacle.
Original text
Wenn man nicht recht hört
Eine Hexe fuhr auf dem Besenstiel aus. Ihr Zauberspruch lautete: "Durs Chämmi uf und niene a!" Eine andere Person, die zugesehen, aber den Spruch nicht richtig verstanden halte, wollte ihr nachreiten, sprach aber: "Durs Chämmi uf und überall a!" Da ging's hinauf ins Kamin, aber wie besessen ringsum an alle Wände und Steine und dann durchs Gesträuch und durch die Bäume in einem grausigen Ritt, bis der arg zerschundene Reiter endlich abgeworfen wurde und wie tot liegen blieb.
(Mündlich mitgeteilt)
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft