When the Milk Will Not Turn to Butter
English translation
When the milk will not turn to butter, one should take Stryten1 and lay it crosswise beneath the Barren2, and likewise upon the stand where the Milchmutte3 rests. When the livestock are let out of the stable, one should not allow the ropes or chains by which they are tied to hang down to the ground, but place them in the manger and strike them three times with a switch in the name of the three divine Persons. This will help and has helped. From the year 1590.
Reader notes
-
Stryten
this is the ritual material laid crosswise when milk will not butter; its plant, object, spelling, and exact identity are uncertain.
-
Barren
in this dairy context, Barren denotes a rack, bench, or support beneath which the charm is laid; its exact form is uncertain.
-
Milchmutte
this regional compound denotes the vessel or tub holding milk on its stand; its capacity and construction are unspecified.
Original text
Wenn die Milch nicht buttern will
Wenn die Milch nicht buttern will, soll man nehmen Stryten und dasselbig kreuzweis unter den Barren, desgleichen auch auf das Gestell, wo die Milchmutte steht, legen und, wenn man das Vieh aus dem Stalle lässt, die Seile oder Ketten, an die man sie bindet, nicht auf die Erde hangen lassen, sondern in die Krippe legen und mit einer Rute dreimal im Namen der drei göttlichen Personen daran schlagen. Das wird helfen und hat geholfen. Aus dem Jahre 1590.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief