Whenever the Devout Alpine Dairyman…
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. Whenever the devout Senn1 of an Alp23 in Meien called out the Gospel of St. John through the Folle4 at nightfall, a ghost came down through the Alp breathing fire. It raced past the Senn and vanished in the distance. One evening, the Senn said to the herdsman and the Handknab5, ‘If it comes just once more tonight, I will seize it!’ And indeed, it came. When it tried to race past him, he caught it in a firm, sure grip. But at that instant, the ghost vanished forever, taking the Senn with it.
Gabriel Simmen
2. At Portgera, it came to their hut door every evening. One evening, the brazen Senn said, ‘Tonight I am going out to take a look at it!’ And he went outside. From that moment on, the Senn was never seen again, nor was any trace of him found.
Mich. Simmen, sixty-eight years old, Realp
Reader notes
-
Senn
the lead Alpine dairyman responsible for cattle and dairy work; in the first account, his religious duty includes projecting the Gospel call across the Alp.
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its hut, livestock, and dairy operation, not simply a mountain; the Senn's Gospel call and both fatal encounters occur within that pastoral setting.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Folle
an Uri Alpine object or feature through which the Senn projects the Gospel of St. John, likely a funnel-like dairy implement used as a speaking horn; its exact construction is not identified in the passage.
-
Handknab
a junior male Alpine worker or dairyman's assistant; the role is subordinate to the Senn and herdsman, but its exact duties here are not stated.
Original text
Wenn allemal der fromme Senn einer Alp
1. Wenn allemal der fromme Senn einer Alp in Meien bei Zunachten das St. Johannes-Evangelium durch die Folle rief, kam ein Gespenst durch die Alp herunter und spie Feuer; es raste am Senn vorbei und verschwand in der Ferne. Eines Abends meinte der Senn zum Hirten und Handknab: »Wennd's hinecht nu einisch chunnt, so packi-n-i's!«. Und richtig kam es. Als es an ihm vorbeirasen wollte, packte er es mit festem, sicherem Griff. Aber in diesem Augenblick verschwand das Gespenst mit dem Senn für immer.
Gabriel Simmen
2. Auf Portgera kam es ihnen alle Abende vor die Hüttentüre. Eines Abends sagte der freche Senn: »Der wil-i doch hinecht einisch go g'schwauwä!« Und er ging hinaus. Aber niemals mehr hat man seit dem Augenblick den Senn zu sehen bekommen, noch eine Spur von ihm gefunden.
Mich. Simmen, 68 J. alt, Realp
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Ghosts, Alpine work