Where One Sins, One Must Atone
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In ancient times, as I have often heard tell, a man from the Schächental was once walking home from Altdorf at night up through the Hellgässli when an elderly man came running across his path from a side lane. “Good evening!” the man from the Schächental said cheerfully, for he was somewhat tipsy. But the other silently raised his forefinger in warning. At that moment, a cold shudder passed through the first man's limbs, and in terror he realized that the man he had addressed had no head. He therefore quickly added these words to his greeting: “I wish to reserve the first and last word for myself.” “That is better,” the other replied, “otherwise I could have talked you to death. Know this: before this night is over, I must reach a G'hirmiplatte1 at Vorfrutt, by the Klausen Pass. I sinned there.”
Mrs. Kempf-Bissig of Unterschächen
Reader notes
-
G'hirmiplatte
the local name of a slab or flat place at Vorfrutt near the Klausen Pass; G'hirmi can denote a resting place, load-setting stop, or shelter in Uri usage, but the source does not describe this particular site's form or the sin committed there.
Original text
Wo man sündigt, muss man büssen
Vor alten Zeiten, so habe ich oft erzählen hören, geschah es einmal, dass einem Schächentaler, der zur Nachtzeit von Altdorf durch das Hellgässli hinauf heimwärts wanderte, aus einem Seitengässli ein älterer Mann in die Quere gelaufen kam. »Guten Abend!«, sagte fröhlich der Schächentaler, der etwas angestochen war. Doch der andere erhob stumm drohend den Zeigefinger, und in diesem Augenblicke fuhr ein kalter Schauer dem Schächentaler in die Glieder, und mit Schrecken gewahrte er, dass der Angeredete keinen Kopf hatte. Schnell fügte er deshalb seinem Grusse die Worte hinzu: »Das erste und letzte Wort will ich mir vorbehalten haben.« »Das ist besser«, erwiderte der andere, »sonst hätte ich dich zutode reden können. Wisse! noch diese Nacht muss ich eine G'hirmiplatte zu Vorfrutt (am Klausenpass) erreichen; dort habe ich gesündigt.«
Frau Kempf-Bissig v. Unterschächen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief