Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Where Should I Put It?

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Where Should I Put It?

In the Hasli, a farmer had moved a Loherstei1. After he died, he came back again. People sometimes saw and heard him carrying the Loherstei about and roaring, ‘Where should I put it?’ ‘Go on, put it where you took it from,’ someone who knew nothing about the matter once called to him. Then the stone went into its hole, and the man was released.

Reader notes

  1. Loherstei

    a Bernese dialect term for the stone the farmer illicitly moved, evidently a boundary or landmark stone; Stei means ‘stone,’ while the precise local sense of Loher is not explained in the source.

Original text

Wo söll ne hitue?

Wo söll ne hitue?

Im Hasli het e Bur e Loherstei versetzt. Wo-n-er gstorben isch gsi, isch er au umecho. D’Lüt hei ne mängisch gseh u ghört, wie-n-er e Loherstei desumetreit u brüelet het: „Wo söll ne hitue?“ - „Chueh, tue ne, wo d’ ne gno hesch“‚ het ihm du einisch eine zuegrüeft, wo nüt vo dr Sach gwüsst het. Derno isch dr Stei i ’s Locher cho, u dr Ma isch erlöst gsi.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.