Where the Emmengold Comes From
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Meye- or Eyesee behind Sörenberg rests upon gold. The Little Emme takes it from there and carries it far away.
A Bernese Senn12 once spent a summer here. Because he was very poor, he entered military service. There, in an inn one day, he listened to a conversation. People were speaking of Switzerland and its wealth in gold, unknown to the Swiss. “A Swiss man throws many a stone at a cow when the stone is worth more than the cow,” it was said. Then these men also began speaking of the Eye-See. Now he paid particular attention, could not hold his tongue, and said that he too knew the place well and had noticed no gold. They replied that he had not investigated properly. Thereupon, he asked for leave. Back home, he hired himself again as a Senn up at the little lake. Things certainly went differently now. He became the richest Bernese. Once, when the king of France wished to borrow three million from Bern and the gentlemen did not have the money, he lent it to the king, and the Bernese government stood surety. But he could obtain nothing more from the king and now wished the Bernese to pay. They refused, with the excuse that they were only guarantors, not payers; he first had to obtain a payment from the king. He did not wish to do that, for he was still the richest Bernese. His name was Bürkli. The old man—God rest his soul—from whom I heard the story added: “My father was at the lake. Into a hole beside it, he lowered a spoon that he had fastened to his stick and bent, and noticed that the flowing water pulled it. He dipped it deeper and drew it back up. There were little stones inside for which a goldsmith paid him 25 Gulden34.”
Reader notes
-
Senn
the specialist Alpine dairyman responsible for livestock and milk work on a seasonal high pasture; Bürkli’s work gives him repeated access to the little lake, though his precise duties are not stated.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Gulden
a historical florin-denominated currency used across central Europe and Switzerland; the source gives the payment as 25 Gulden without specifying mint, weight, or modern value.
-
Gulden and florins
Gulden and florin name historical currencies associated originally with the gold coin of Florence, and later with different coins and accounting units. Their value depended on place and period. They are not modern Swiss francs, and the tale’s amount has no single reliable conversion into dollars.
-
Emmengold
literally ‘Emme gold,’ the gold said to be carried from the Meye- or Eyesee by the Little Emme river; the tale does not distinguish placer gold from other gold-bearing stones.
Original text
Woher das Emmengold
Der Meye- oder Eyesee hinter Sörenberg liegt im Gold. Da nimmt es die kleine Emme her und trägt selbes weit fort.
Ein Berner Senn brachte einst hier einen Sommer zu. Weil sehr arm, ging er in Kriegsdienste. Da hörte er einmal in einem Wirtshause einem Gespräch zu. Man redete von der Schweiz und ihrem den Schweizern unbekannten Goldreichtum. „Der Schweizer wirft manchen Stein einer Kuh nach, der Stein ist mehr wert als die Kuh," hiess es. Dann kommen diese Männer noch auf den Eye-See zu sprechen. Jetzt wird er erst recht aufmerksam, kann seinen Mund nicht halten und sagt, er sei auch dort wohlbekannt und habe kein Gold wahrgenommen. Jene erwiderten, er habe nicht recht untersucht. Darauf bittet er um Urlaub. Daheim dingt er sich wieder als Senn hinauf an das Seelein. Nun ging es freilich anders. Er wurde der reichste Berner. Wie der König von Frankreich einmal drei Millionen von Bern entlehnen wollte und die Herren das Geld nicht hatten, da lieh er 's dem König und die Bernerregierung verbürgte. Aber er konnte vom König nichts mehr zurückbekommen und wollte nun, dass die Berner bezahlten. Sie weigerten sich mit der Ausflucht, sie seien nur Bürg, nicht Zahler, er müsse erst von dem König einen Abschlag haben. Das mochte er nicht tun, war er ja dennoch der reichste Berner. Er hiess Bürkli. Der alte Mann, Gott hab' ihn selig, von dem ich die Geschichte vernommen, fügte bei: „Mein Vater war am See, hat in ein Loch neben dem See einen Löffel, den er an seinem Stock befestigt und gekrümmt hatte, hinunter gesteckt und merkte, dass dieser vom fliessenden Wasser gezogen werde. Taucht tiefer und zieht hinauf. Es waren Steinchen drinn, für welche ihm ein Goldschmid 25 Gulden bezahlte."
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Alpine work