Where the Little Mountain Folk Live
English translation
In a certain region, little mountain folk are said to have lived in former times. It was known that they had their dwelling at a particular place deep within the mountain. The people were very curious to know what the golden habitations there might look like. They therefore set out with picks and shovels, began to dig, and excavated a deep shaft. When they believed they were no longer far from the crystal temple, they harshly challenged the little mountain folk to show themselves. A little dwarf then appeared, but such terror seized the diggers that they fled in all haste.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Wo die Bergleutlein wohnen
In einer gewissen Gegend sollen einst Bergleutlein gehaust haben. Man wusste, dass sie an einem bestimmten Orte tief im Bergesschoss ihre Wohnung hätten. Die Leute nahm es sehr wunder, wie es dort in den goldnen Behausungen aussehen mochte. Sie gingen daher mit Pickeln und Schaufeln versehen darauf los, fingen an zu graben und wühlten einen tiefen Schacht. Als sie glaubten, dem kristallenen Tempel nicht mehr ferne zu sein, forderten sie barsch die kleinen Bergleutlein heraus, sich zu zeigen. Da erschien ein Zwerglein, allein die Gräber überfiel ein solcher Schrecken, dass sie eiligst davon flohen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief