Where Treasures Lie
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Old people said that when they gathered hay by the ruins of Rudenz in Obwalden during the summer, at noon they heard a ringing by the castle as though someone were emptying a basket full of silver spoons onto a table.
b) A boy, Melk Jmfeld, once rode a sled behind Laudenberg Castle at Sarnen. A splendid maiden with a great pot full of gold called to him, ‘Throw a token onto it.’ The boy, riding swiftly past, did not do so, and the maiden ‘Erzarun’ and the gold were gone. This boy was my grandfather.
c) In the castle ruins at the foot of the Brünig, on the Burgfluh, a treasure can be lifted out at midnight on Good Friday.
d) West of Giswil rises the so-called Giswiler Stock. A treasure of pure gold is hidden within it too; it even comes into view and can be seen gleaming. But it is guarded by a spirit that throws and rolls stones whenever anyone approaches, making it impossible to reach the treasure.
e) In the ruins of Neuhabsburg near Meggen, every Good Friday during the church service, a spirit sets its golden skittle set out in the sun. Some young men from the village once wanted to wait for the spectacle. They had supplied themselves not only with Bränz1 to keep up their courage, but also with consecrated objects to throw at once onto the treasure and thereby bind it. Yet they waited in vain and gained nothing but being laughed at.
f) On the Sörenberg alpine pasture2, there is a golden wagon. Once, several people were on the verge of seizing it when one of them failed to keep his mouth shut and ruined everything. From time to time, the wagon moves out of the depths closer to the surface. Once, part of its shaft was already peeking out. An alpine dairyman who came to mow did not notice it and cut away the piece of shaft along with the grass using his sharp scythe.
Reader notes
-
Bränz
a regional name for strong distilled liquor or schnapps; the young men bring it to sustain their courage while waiting for the treasure spirit.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Wo Schätze liegen
a) Alte Leute sagten, wenn sie im Sommer bei den Ruinen von Rudenz (Obwalden) Heu gesammelt, hätten sie am Mittag bei dem Schlosse klingen hören, als ob jemand einen Korb voll silberner Löffel auf einen Tisch ausschütte.
b) Ein Knabe, Melk Jmfeld, ritt einst auf einem Schlitten hinter dem Schlosse Laudenberg zu Sarnen. Eine herrliche Jungfrau mit einem grossen Topfe voll Gold rief ihm zu: „Werfe ein Pfand darauf." Der schnell vorbei reitende Knabe tat es nicht und weg war Jungfrau „Erzarun" und Gold. Dieser Knabe war mein Grossvater.
c) In den Burgrümmern am Fusse des Brünigs, auf der Burgfluh kann am Charfreitag um Mitternacht ein Schatz enthoben werden.
d) Westlich von Giswil erhebt sich der sogenannte Giswiler-Stock. Auch darin ist ein Schatz verborgen von lauter Gold, der sogar zum Vorschein kommt und den man glänzen sieht. Aber er wird von einem Geist gehütet, der, wenn sich jemand nähert, Steine wirft und rollt, so dass es unmöglich ist, dem Schatze beizukommen.
e) In der Ruine Neuhabsburg bei Meggen sonnt jeden Charfreitag während dem Gottesdienste ein Geist sein goldenes Kegelspiel. Jünglinge aus dem Dorf wollten einmal dem Schauspiel abwarten und hatten sich nicht nur mit Bränz versehen, um sich bei Courage zu erhalten, sondern auch mit geweihten Gegenständen, um selbe sogleich auf den Schatz zu werfen und ihn so zu bannen. Allein sie harrten umsonst und hatten nichts gewonnen als das Ausgelachtwerden.
f) In der Alpe Sörenberg ist ein goldener Wagen. Mal waren einige drauf und dran ihn zu erhaschen, als einer das Maul nicht hielt und alles verdarb. Von Zeit zu Zeit rückt der Wagen aus der Tiefe der Oberfläche näher. Schon guckte einst die Deichsel ein Stück weit hervor. Ein Senn, der kam um zu mähen, achtete sich nicht und hieb mit seiner scharfen Sense das Deichselstück mit dem Grase weg.
Sources for this tale
-
Wo Schätze liegen
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Hidden treasure, Alpine work, Local memory