Whether God Likes It or Not
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 371, S. 210
English translation
When Count Georg of Sargans was considering selling his county (1483), a rich woman came to Weesen with an entire barrel full of money, for she wished to bring the land into her possession. But a storm arose on the lake, and the boatmen wished to turn back. The woman demanded that they continue, whether God liked it or not. Then the ship sank below the steep rock walls of the Kerenzerberg.
Even in the nineteenth century, several divers saw the little barrel there, lying in crevices of the rock. But it cannot be reached because terrible lake monsters swarm around it. — No one knows where the woman came from.
Chr. Albrecht
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Sei's Gott lieb oder leid
Als Graf Georg von Sargans mit dem Gedanken umging, seine Grafschaft zu verkaufen (1483), kam eine reiche Frau nach Weesen mit einem ganzen Fass voll Geld; denn sie wollte das Land in ihren Besitz bringen. Auf dem See aber erhob sich ein Sturm, und die Schiffer wollten umkehren. Die Frau aber verlangte, dass gefahren werde, sei's Gott lieb oder leid. Da sank das Schiff unter an den schroffen Felswänden des Kerenzerberges.
Im neunzehnten Jahrhundert noch haben etliche Taucher dort das Fässchen gesehen, das in Felsenklüften liegt; man kann aber nicht dazukommen, weil furchtbare Seeungeheuer es umschwärmen. — Woher die Frau kam, weiss niemand.
Chr. Albrecht
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief