Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Whoever Does Good Finds Good

English translation

A merchant and a miller were friends. The merchant maintained that nowadays one had to say that whoever did good found evil, and whoever did evil found good, for he had always done good and had reaped a poor reward each time. The miller, however, held the opposite opinion. So they made a wager together, put up a sum of money as a stake, and agreed to ask the first traveler they met on the highway which of them was right: the one who claimed that doing good brought good, or the one who believed that doing good brought evil. If the miller proved right, he would win the wager; but if the traveler agreed with the merchant, the merchant would receive the sum.

The first person they met was a farmer’s wife. They put the disputed question to her and added, ‘Which of the two views is the more correct?’ She answered, ‘In this world, unfortunately, it is often true that whoever does good reaps poor thanks for it.’

The poor miller had now lost the wager and had to give the merchant the sum. Nevertheless, he persisted in his opinion and kept making new wagers until he had lost all his possessions. ‘But now you must surely be convinced that you are wrong,’ the merchant said to him one day. ‘No,’ replied the miller. ‘I am even prepared to stake both my eyes, and I shall not be dissuaded from believing that whoever does good also finds good.’

And yet he lost his wager again this time. The merchant had his sight taken from him, and the poor miller was blind.

One evening he found himself on a lonely road. He could no longer see anything, and he thought it would probably be best to resign himself to his misfortune and spend the night in some corner. He felt his way around and after a while heard the rushing of water beneath a bridge. At the same time he heard human voices whispering to one another: ‘In this city, on such-and-such a street, in such-and-such a house, there lives a rich gentleman who owns a little chest full of gold, and in its center is a small bottle containing a remedy for the blind. It is enough to wet the eyes with it to be able to see again. Tomorrow I shall go into that house and steal everything.’

Scarcely had the blind man overheard this conversation when he set out and found a chimney sweep, to whom he told the whole secret. The sweep said to him, ‘Just leave it to me.’ He went to that rich gentleman and asked him for work. The man allowed him to climb up the chimney to clean away the soot. As soon as he was in that room, however, he looked for the chest with the bottle and put it into his sack together with the soot. Then he slipped out of the house without even collecting his wages. He found the blind man waiting for him, rubbed the medicine on his eyes, and cured him.

Then they divided the money between them.

Afterward the miller sought out the merchant, who asked, ‘You look to me like my old friend the miller, but you cannot be, since you have your sight.’ With that he invited him to sit down. The miller told him what had happened. Then the merchant said, ‘I too shall go and sleep in that corner by the bridge.’

He did indeed go to the bridge, and when midnight had already passed, he heard whispering. It was those same thieves again, saying to one another, ‘We met here last night and discussed this and that; we climbed onto the rich man’s roof, slid down the chimney into that room, and found nothing. So this is a sign that someone was nearby and listened to our conversation.’ With that they searched all around the bridge and discovered the merchant, who had overheard everything. They seized him, robbed him of everything except his clothes and shirt, bound him with ropes halfway up a tree trunk, beat him pitifully, and left him half dead to his fate.

The next morning some travelers came across the bridge, saw him, took pity on him, untied him from the tree, and brought him to the hospital, where he lived for a few more days. When the miller heard of it, he visited the sick man and said, ‘Do you see now that I was right after all? Look what you have gained by it. It is indeed true: whoever does good finds good; but whoever does evil is repaid with evil.’ In this way the miller was rewarded for his faith.

By the Hearth Fire of the Ticinese

Walter Keller

Hans Feuz Publishing House, Bern

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Wer Gutes tut, findet Gutes

Ein Kaufmann und ein Müller waren Freunde. Der Kaufherr behauptete, dass man heutzutage sagen müsse, wer Gutes tue, finde Schlechtes, und wer Schlechtes tue, finde Gutes; denn er habe immer Gutes getan und dafür jeweilen schlechten Lohn geerntet. Der Müller jedoch war gegenteiliger Meinung. Darauf gingen sie zusammen eine Wette ein, setzten eine Summe zum Pfand und verabredeten, dem ersten Wanderer, den sie auf der Landstrasse unterwegs antreffen würden, die Frage zu stellen, wer von beiden recht habe: ob derjenige, welcher behaupte, dass Gutes tun Gutes bringe, oder derjenige, welcher der Meinung sei, dass Gutes tun Böses bringe. Erhalte der Müller recht, so habe dieser die Wette gewonnen; würde aber der Wanderer dem Kaufmann beipflichten, so bekomme dieser die Summe.

Die erste Person, die sie antrafen, war eine Bauersfrau. Sie legten ihr die Streitfrage vor und fügten hinzu: Welche ist von beiden Ansichten die richtigere?» Und sie gab zur Antwort: «Auf dieser Welt trifft es leider oft zu, dass wer Gutes tut, schlechten Dank dafür erntet.»

Jetzt hatte der arme Müller die Wette verloren und musste dem Kaufmann die Summe geben. Dessen ungeachtet fuhr er fort, bei seiner Meinung zu beharren und ging immer wieder neue Wetten ein, bis er seine ganze Habe verloren hatte. «Aber jetzt bist du doch überzeugt, dass du im Unrecht bist», sagte eines Tages der Kaufmann zu ihm. «Nein», erwiderte der Müller, «ich bin sogar bereit, meine beiden Augen als Pfand einzusetzen und lasse mich nicht davon abbringen, dass wer Gutes tut, auch Gutes findet.»

Und dennoch verlor er auch diesmal wieder seine Wette. Der Kaufmann liess ihm das Augenlicht nehmen, und der arme Müller war blind.

Eines Abends befand er sich auf einer einsamen Strasse. Sehen konnte er nun nichts mehr, und er dachte daran, es sei für ihn wohl das Beste, sich ins Unglück zu schicken und die Nacht irgendwo in einem Winkel zu verbringen. Er tastete um sich und hörte nach einer Weile das Rauschen eines Wassers unter einer Brücke. Und zu gleicher Zeit vernahm er ein Flüstern von menschlichen Stimmen, die zueinander sprachen: «In dieser Stadt, in der und der Strasse, in dem und dem Hause, wohnt ein reicher Herr, der ein Kästchen voll Gold besitzt, und in dessen Mitte ist ein Fläschlein, das ein Heilmittel enthält für die Blinden. Es genügt, damit die Augen zu benetzen, um wieder sehen zu können. Morgen gehe ich in dieses Haus und stehle alles.»

Kaum hatte der Blinde dieses Gespräch mit angehört, so machte er sich auf den Weg und suchte einen Kaminfeger, dem er das ganze Geheimnis erzählte. Dieser sprach zu ihm: «Lass nur mich machen.» Er begab sich zu jenem reichen Herrn und bat ihn um Arbeit. Der erlaubte ihm, ins Kamin hinaufzusteigen, um es vom Russ zu reinigen. Kaum war er jedoch in jenem Zimmer, so suchte er das Kästchen mit der Flasche und steckte es samt dem Russ in seinen Sack. Hierauf schlich er sich aus dem Hause, ohne nur seinen Lohn in Empfang genommen zu haben. Er fand den Blinden, der auf ihn wartete, bestrich ihm mit dem Arzneimittel die Augen und heilte ihn.

Darauf teilten sie das Geld miteinander.

Hernach suchte der Müller den Kaufmann auf, und dieser fragte: «Du scheinst mir mein alter Freund, der Müller, zu sein; aber du bist es doch nicht, da du das Augenlicht besitzest.» Und damit lud er ihn ein, Platz zu nehmen. Der Müller erzählte ihm seine Erlebnisse. Da sprach der Kaufmann: «Ich will auch hingehen und in jenem Winkel bei der Brücke schlafen.»

Er begab sich in der Tat zu der Brücke, und als bereits Mitternacht vorüber war, hörte er ein Flüstern. Es waren wieder jene selben Diebe, die zueinander sagten: «Wir haben uns doch letzte Nacht hier versammelt, wir haben dies und jenes besprochen; wir sind bei dem Reichen aufs Dach gestiegen und haben uns durch das Kamin hinuntergleiten lassen in jenes Zimmer und haben nichts gefunden. Also ist dies ein Zeichen, dass jemand hier in der Nähe ist und unser Gespräch belauscht hat.» Und damit machten sie sich rings um die Brücke auf die Suche und entdeckten den Kaufmann, der alles mit angehört hatte. Sie ergriffen ihn, raubten ihn aus bis auf die Kleider und das Hemd, banden ihn mit Stricken auf halbe Höhe eines Baumstammes fest, schlugen ihn auf erbärmliche Weise und über-liessen ihn halbtot seinem Schicksal.

Am andern Morgen kamen einige Wanderer über die Brücke, sahen ihn, hatten Mitleid mit ihm, banden ihn los vom Baum und brachten ihn in das Spital, wo er noch einige Tage lebte. Als das der Müller hörte, machte er dem Kranken einen Besuch und sagte zu ihm: «Siehst du nun, dass ich doch recht hatte? Schau jetzt, was du dabei gewonnen hast? Es ist doch wahr: Wer Gutes tut, findet Gutes; wer aber Schlechtes tut, dem wird mit Schlechtem vergolten.» Auf diese Weise wurde der Müller für sein Vertrauen belohnt.

Am Kaminfeuer der Tessiner                                                              

Walter Keller                                                                                          

Hans Feuz Verlag Bern

Story context

Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.