Whoever Pledges Himself to the Devil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Whoever pledges himself to the Devil has his portrait hung in hell, and if he considers breaking the pact, the Prince of Hell need only pierce the portrait with a knife, and the faithless man is dead.
It was also said of the Freemasons1 that the portrait of every member was hung in their meeting place and constantly guarded. As soon as a member of the brotherhood considers becoming unfaithful or divulging a secret, his portrait begins to shake and is pierced by the guard. The thrust strikes and kills the apostate or traitor.
Mrs. Scheiber-Walker, 80 years old, Schattdorf; M.A. Schmid, Hospental; and others
Reader notes
-
Freemasonry
Swiss Freemasonry belongs to the history of fraternal lodges and their private rituals. Legends can attach occult suspicions to such groups; a tale’s accusation should not be treated as a factual account of what lodge members did.
Original text
Wer sich dem Teufel verschreibt
dessen Bildnis wird in der Hölle aufgehängt, und, wenn er mit dem Gedanken umgeht, den Pakt zu brechen, so braucht der Höllenfürst nur das Porträt mit einem Messer zu durchstechen, und der Treulose ist tot.
Auch von den Freimaurern hiess es, dass das Porträt eines jeden Mitgliedes in ihrem Versammlungsort aufgehängt und stets bewacht sei. Sobald ein Glied des Bundes mit dem Gedanken umgeht, untreu zu werden oder ein Geheimnis auszuplaudern, so fängt sein Porträt an zu wackeln und wird vom Wächter durchstochen. Der Stich trifft und tötet den Abtrünnigen oder Verräter.
Fr. Scheiber-Walker, 80 J. alt, Schattdorf; M.A. Schmid, Hospental, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief