Why a Little Valley Is Called the Lenk
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In ancient times, an entire host of warriors came across the sea from Egypt to Valais. They were all Christians. But because the Valaisans were still pagans, they killed the warriors. Only one man escaped, named Longinus. For a long time, the old man wandered through the mountains. In those days no glaciers yet barred the heights. High on the Wallisberg, where today no chamois1 hunter can advance farther over the ice, lay a great alp2 of one hundred cattle pastures, commonly called Blüemliberg3. The cows there could be milked three times a day. Longinus descended across this alp, hungry, thirsty, footsore, and ragged from head to foot. The valley people took pity on him, received him kindly, and gave the fugitive room in their huts. When he had won their trust, he taught them to know the Christian God. Then the witches4 and Strüdlen5 could wipe their mouths and leave. The masonry on the Burgbühl that had been used for sacrifices to idols fell into ruin. The people had become happy in the new faith. But when Longinus died, in grateful remembrance of him, the people called the little valley where they lived “die Lengg6.”
Reader notes
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Blüemliberg
Swiss German for ‘little-flower mountain,’ the extraordinarily rich high pasture crossed by Longinus.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Strüdlen
female uncanny beings or witches in Alpine folklore; the exact local distinction from Hexen is not explained.
-
die Lengg
the story’s older or dialect name for the Lenk, explained through folk etymology as a memorial to Longinus.
Original text
Warum man ein Tälchen die Lenk heisst
In alten Zeiten kam übers Meer von Ägypten her ein ganzes Kriegsvolk nach dem Wallis. Es waren lauter Christen. Da aber die Walliser noch Heiden waren, töteten sie die Krieger. Ein einziger Mann entrann, der hiess Longinus. Lange irrte der Alte im Gebirg umher. Dazumal versperrten noch keine Gletscher die Höhen. Droben am Wallisberg, wo heute kein Gemsjäger mehr über das Eis fürbass mag, lag eine grosse Alp von hundert Rinderweiden, welche man gemeinhin Blüemliberg nannte. Dreimal des Tages konnten dort oben die Kühe gemolken werden. Über diese Alp herab kam Longinus, hungernd, dürstend, wund an den Füssen und vom Scheitel zur Sohle zerlumpt. Die Leute des Tales aber erbarmten sich seiner, nahmen ihn freundlich auf und gaben dem Flüchtigen Raum in ihren Hütten. Als er sich ihr Vertrauen erworben, lehrte er sie den Christengott kennen. Da konnten sich nun die Hexen und Strüdlen den Mund wischen und gehen. Das Gemäuer auf dem Burgbühl, das zu den Götzenopfern gebraucht worden, zerfiel. Die Leute waren im neuen Glauben glücklich geworden. Als aber Longinus starb, nannten die Leute das Tälchen in dem sie wohnten, in dankbarer Erinnerung an ihn, "die Lengg".
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft, Alpine work, Hunting, Local memory