Why ‘Cuckoo’
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A boy wished to buy a bread roll from a woman but would not take it at her proposed price, so she said: "Then fly up and cry ‘cuckoo’!" At that, the boy flew away as our cuckoo.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Warum Guggu
Ein Knabe wollte einer Frau ein Brötchen abkaufen, aber es ihr um den vorgeschlagenen Preis nicht abnehmen, daher jene sagte: „So flüg uf und mach guggu!" worauf der Knabe als unser Kuckuck aufflog.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief