Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Why the Aspe Trembles

English translation

Once, as I passed several slender, tall-growing Aspen1 and watched the strange trembling of their leaves, which begin rustling at the slightest breath of air, I said to an old man accompanying me: ‘What a strange tree this is! While the other trees nearby stand entirely still and not a leaf moves upon them, this one always trembles.’ ‘That,’ my companion replied, ‘comes from God's curse, for the cross upon which our dear Savior died is said to have been made from the wood of the Aspe2. All creatures felt compassion for his bitter death: the sun covered its face, the rocks split, the earth shook, the dead came forth, and a heathen cried out, truly this is God's son. But the Aspe felt no compassion while he sighed, suffered, trembled, and died upon its wood. Therefore, the divine Savior cursed it:

“As I trembled upon your wood in the three-hour agony of death, so shall you always tremble as long as a tree of your kind exists anywhere in the world, as a dreadful memorial.” That is why the Aspe always trembles so greatly.

Reader notes

  1. Aspen

    the source's plural form referring to several aspen trees; it should be read as German plural rather than the English place-name Aspen.

  2. Aspe

    an older German and regional name for the aspen tree, whose flattened leaf stalks make its foliage tremble in the slightest breeze; the legend gives that natural trait a Christian moral origin.

Original text

Das Zittern der Aspe

Als ich einst bei einigen schlanken und hochgewachsenen Aspen (Espen) vorüberging und dem seltsamen Zittern ihres Laubes, das bei dem geringsten Luftzug immer in eine rauschende Bewegung gerät, zusah, sagte ich zu einem alten Manne, der mein Begleiter war: «Das ist doch ein seltsamer Baum! — Während die übrigen Bäume in der Nähe ganz ruhig stehen und kein Blatt sich daran bewegt, zittert dieser immer.» «Das kommt», erwiderte mein Begleiter, «vom Fluche Gottes her; denn aus dem Holze der Aspe soll das Kreuz, an welchem unser lieber Heiland gestorben, gezimmert worden sein. Alle Geschöpfe haben mit seinem bitteren Tode Mitleiden gehabt; die Sonne bedeckte ihr Angesicht, die Felsen zerspalteten, die Erde erbebte, die Toten kamen hervor, ein Heide rief aus, wahrhaftig das ist Gottes Sohn. Aber die Aspe hatte kein Mitleiden, da er an ihrem Holz seufzte, litt, zitterte und starb. Darum hat der göttliche Heiland sie verflucht:

«So wie ich an deinem Holze, in der dreistündigen Todesangst zitterte, so sollst du, so lange ein Baum von deiner Art irgendwo auf der Welt ist, auch immer zittern zum schrecklichen Gedenkzeichen.» — Darum zittert die Aspe immer so sehr.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.