Why the Boys of Merenschwand Are Called Speckbuben
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
Boys from Merenschwand are taunted in other villages with the nickname Speckbuben1. This, however, is said not to refer to the Dorfloos2, but to have arisen from the following little story.
In the Säugasse, a woman is said to have been kept on such short rations by her husband that, despite all her efforts, she never had an opportunity to snatch an extra bite. Then she hit upon the idea of scalding a child’s swaddling cloths on Sunday morning while secretly wrapping a little pork shoulder inside them, which she intended to eat while her husband was at church. No sooner thought than done. By chance, however, a stranger visiting the village entered the house and found the woman just as she was unfolding the greasy swaddling cloths. Thus the matter came to light, and the nickname “Bacon” passed to the whole village.
(N. Moos of Merenschwand.)
Reader notes
-
Speckbuben
literally “bacon boys,” a teasing collective nickname for the boys of Merenschwand; the tale derives it from hidden pork found among greasy swaddling cloths, while the historical reach of the nickname is not established.
-
Dorfloos
the local name of Merenschwand’s uncanny village apparition, elsewhere appearing as a pig; the narrator explicitly rejects it as the source of Speckbuben, and the exact sense of Loos in this ghost-name remains uncertain.
Original text
Wieso Merenschwander Knaben Speckbuben heissen
Merenschwander-Knaben werden in andern Dörfern mit dem Spitznamen Speckbuben beschimpft; dieser aber soll sich nicht auf die Dorfloos beziehen, sondern aus folgendem Geschichtchen entstanden sein.
In der Säugasse soll eine Frau von ihrem Manne sehr kurz gehalten worden sein, so daß sie, trotz ihres Bemühens, nie Gelegenheit hatte, nebenbei etwas zu ernaschen. Da sei sie auf den Einfall gekommen, am Sonntagmorgen Kindswindeln zu brühen, aber in diese hinein heimlich ein Schwein-Schäufelein zu wickeln, das sie dann, während der Mann in der Kirche war, zu essen gedachte. Gedacht, getan. Nun aber trat zufällig ein Ortsfremder zum Besuch ins Haus und traf die Frau gerade über dem Auseinanderlegen der fetten Windeln. So kam die Sache aus und der Spitzname Speck ging aufs ganze Dorf über.
(N. Moos von Merenschwand.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory