Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Why the Devil Limps

English translation

Saint Verena1 once knelt in prayer before her cell near Solothurn, including in her prayer all who had strayed from the path of truth and virtue and threatened to fall directly into the power of evil. The Devil, who happened to be passing and had crept curiously closer to eavesdrop on the saint’s prayer, became so enraged that he tore loose a piece of rock and raised it in his claws high above the praying woman’s head to hurl it down upon her. At that moment, however, Saint Verena happened to look upward. Her gaze met the prince of hell bent above her and confused him so greatly that he recoiled several steps in fright. The heavy stone slipped from his claws and fell upon his own feet instead of the saint’s head. Roaring and howling, he fled. The stone, on which the marks of the Devil’s claws can be seen very clearly, still lies at that place. It is very heavy and large, and so it is no wonder that the Devil has limped ever since it fell.

Reader notes

  1. Saint Verena

    Verena is a saint especially associated with Zurzach in Aargau. Her regional cult gives local stories of healing, charitable care, and holy places a setting that would have been familiar to the collector’s readers.

Original text

Warum der Teufel hinkt

Als die heilige Verena einst vor ihrer Zelle in der Nähe Solothurns auf den Knien lag und ihr Gebet verrichtete, in das sie auch alle die miteinschloss, welche vom Pfade der Wahrheit und Tugend abgewichen, geraden Wegs der Macht des Bösen anheimzufallen drohten, ärgerte sich der Teufel, der eben da vorbeigegangen und sich neugierig herbeigeschlichen hatte, dem Gebete der Heiligen zuzulauschen, so sehr, dass er wütend ein Felsstück losriss und es mit seinen Krallen hoch über dem Haupte der Betenden erhob, um es auf dasselbe herabzuschleudern. In diesem Augenblick aber schaute die heilige Verena zufällig empor und ihr Blick traf den über ihr niedergebeugten Fürst der Hölle, den dieser Blick dergestalt verwirrte, dass er erschreckt einige Schritte zurückfuhr und der schwere Stein, seinen Krallen entsinkend, statt auf das Haupt der Heiligen, auf seine eigenen Füße fiel. Brüllend und heulend entfloh er. Der Stein, an dem die Spuren der Teufelskrallen ganz deutlich zu sehen, liegt noch an jener Stelle. Er ist sehr schwer und groß und daher es auch kein Wunder, dass der Teufel von seinem Fall zeitlebens hinkend geblieben.

Story context

Places
Solothurn
Themes
Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.