Why the Dog Carries Its Tail Crooked
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Lucerne region, a man contracted with the Devil to build a bridge in exchange for whatever crossed it first when it was finished. With great toil and trouble, the Devil completed the work and then fetched the farmer to inspect it. But the farmer was no fool: he took with him a two-kreuzer1 bread roll and his dog. When they reached the bridge, he threw the roll across it. The dog quickly sprang after it and thus was first to set foot on the bridge. Angered by this, the Devil threw a stone at the dog’s hindquarters, and for that very reason all dogs have carried their tails crooked ever since and let them droop when they are driven away.
Reader notes
-
Kreuzer
The Kreuzer was a historical small-denomination coin used in parts of Switzerland and neighboring lands. Its value varied across monetary systems; in some Swiss systems it counted as one quarter of a Batzen. A named coin in a tale is therefore not a modern cent with a fixed national value.
Original text
Warum der Hund den Schwanz krumm trägt
Im Luzernerbiet verakkordierte ein Mann mit dem Teufel eine Brücke um das, was zuerst dieselbe, wenn sie fertig sei, passiere. Der Teufel bringt mit vieler Müh und Not das Werk zu Stande, dann holt er den Bauer, dasselbe zu besichtigen. Dieser aber, nicht dumm, nimmt ein zwei Kreuzer Brötchen mit sich und seinen Hund. Bei der Brücke angekommen, wirft er das Brötchen über selbe, welchem auch schnell der Hund nachspringt und so zuerst die Brücke beschreitet. Unwirsch darüber wirft der Teufel dem Hund einen Stein auf den Hintern und ebendeshalb tragen seitdem alle Hunde den Schwanz krumm und lassen ihn hängen, wenn man sie vertreibt.
Story context
- Themes
- Storytelling and belief