Why the Schanz Is Haunted
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Josef Baumann of the Meiental (d. 1909 at about eighty years of age) repeatedly heard the following story from his father Johann, a farmer at Färnigen who died in the forties of the preceding century:
The three of us goat boys were tending the goats at Schyenstock. All at once—it must have been August 14, 1799—a military column moved across Guretzmettlen and Seewen toward the Schyen. These were the French, who had come over the Susten to attack the Austrians in the Meienschanze. At the time, however, we had no idea who these soldiers were, and we were greatly surprised when we saw their shining uniforms and polished weapons flashing from afar. Frightened by this unfamiliar spectacle, we ran away and hid behind rocks and bushes. The soldiers caught our goats and sucked milk from them. Then they chose the fattest one, slaughtered it, and immediately ate the raw meat. We now thought that the other goats might fare no better if we did not show ourselves. We therefore stepped out of our hiding place. The soldiers seemed pleased, and immediately asked whether one could advance from here against the Meienschanze and whether we knew a safe way there. We readily said yes, and they gave us some money with instructions to take it to the owner of the slaughtered goat. Gradually, we approached the Austrian outposts and were finally able to point down from the cliffs to the Meienschanze, where the Austrians were positioned. Gunfire began. The French could shoot down, but the Austrians' bullets could not reach upward. The Frenchmen instructed us to gather small stones, which they fired down upon their opponents with large-bored guns. Astonished, we asked the shooters why they used stones. They said stones were good enough because they would travel downward, and they had to conserve the lead. In this way, our companions shot down a large number of enemy soldiers and finally drove the rest from the fortification. The dead were thrown into a mass grave in the stony ground and lightly covered with earth.
Josef Baumann, like other people from the region, adds the following to his father's account: The site of this grave can still be recognized near the former St. Nicholas Chapel, and from time to time bones appear here and there among the stones. Through the effects of the weather, a human skull also became visible one day not far from the church path in that area. Boys made sport of it and threw it into the Schanztobel. It rolled into the dreadful depths with a strange, supernatural rumble, but the next day the skull was always found back beside the path. The incident was reported to our pastor. He said that the head evidently wished to rest in consecrated ground. He took the skull and placed it in the ossuary by the parish1 church in Wassen. There it had peace. The vicinity of that soldiers' grave was uncanny in other ways too. At times, something there bstellt2 people, and a mysterious nocturnal light led many a traveler up into the Steingand3 or otherwise astray until the sound of the prayer bell released him in the morning. Since the Seelensonntage4 were instituted, however, the haunting has ceased.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
bstellt
an Uri dialect verb for being supernaturally stopped, held, confronted, or placed under a power; the passage says people were affected near the grave but does not specify the exact experience.
-
Steingand
a Swiss Alpine term for a steep field or slope of loose stones and scree; the misleading light draws travelers upward into this hazardous terrain.
-
Seelensonntage
literally ‘Sundays of the Souls,’ recurring Catholic parish observances for the dead; the exact local rite is not described here, but their institution is said to end the haunting.
Original text
Warum es auf der Schanz geistert
Josef Baumann († 1909 ca. 80 Jahre alt) aus dem Meiental hat von seinem Vater Johann, der als Landwirt zu Färnigen in den vierziger Jahren des letztverflossenen Jahrhunderts starb, wiederholt die folgende Erzählung gehört:
Unser drei Geissbuben hüteten am Schyenstock die Ziegen. Auf einmal (es muss am 14. August 1799 gewesen sein) bewegte sich eine kriegerische Kolonne über Guretzmettlen und Seewen gegen den Schyen. Es waren die Franzosen, die über den Susten kamen, um die Österreicher in der Meienschanze anzugreifen. Wir hatten aber damals keine Ahnung, wer diese Soldaten seien, und waren höchlichst überrascht, als wir von ferne die glänzenden Uniformen und die blanken Waffen aufblitzen sahen. Von diesem ungewohnten Schauspiele erschreckt, sprangen wir davon und verbargen uns hinter Steine und Gebüsch. Die Soldaten fingen unsere Ziegen ein und sogen ihnen die Milch aus. Dann wählten sie die fetteste aus, schlachteten sie und verzehrten sofort das rohe Fleisch. Nun dachten wir, es könnte auch den andern Ziegen nicht besser gehen, wenn wir uns nicht zeigen würden. Darum traten wir aus unserem Versteck hervor. Die Soldaten schienen darob erfreut, fragten sofort, ob man hier gegen die Meienschanze vorrücken könne, und ob wir einen sichern Weg dahin wüssten. Wir bejahten dies gerne, und man gab uns etwas Geld mit der Weisung, dasselbe dem Eigentümer der geschlachteten Ziege zu bringen. Allmählich näherten wir uns den österreichischen Vorposten und konnten schliesslich von den Flühen herab die Meienschanze zeigen, worin die Österreicher lagen. Es begann ein Gewehrfeuer; die Franzosen konnten wohl hinab schiessen, aber die Österreicher drangen mit ihren Kugeln nicht hinauf. Die Franken beauftragten uns, kleine Steine zu sammeln, die sie mittels grossröhriger Büchsen auf die Gegner hinunter sandten. Erstaunt fragten wir die Schiessenden, warum sie denn Steine verwenden? Sie sagten, die seien gut genug, die gehen schon hinab, sie müssten das Blei sparen. So schossen unsere Begleiter eine grosse Zahl Feinde zusammen und vertrieben dieselben zuletzt aus der Schanze. Die Toten warf man auf dem steinigen Grunde in ein Massengrab und deckte dieses leicht mit Erde zu.
Josef Baumann (wie auch andere Leute aus der Gegend) fügt der Erzählung seines Vaters noch hinzu: Die Stelle dieses Grabes kann man jetzt noch in der Nähe der ehemaligen St. Niklausenkapelle erkennen, und da und dort kommen von Zeit zu Zeit Gebeine zwischen den Steinen zum Vorschein. Durch Einfluss der Witterung wurde eines Tages auch ein Totenschädel unweit dem Kirchweg in jener Gegend bemerkbar. Die Buben trieben damit ihr Gespött und warfen ihn in das Schanztobel. Er rollte mit einem merkwürdigen, übernatürlichen Gepolter in die schaurige Tiefe, aber des andern Tages war der Schädel stets wieder am Wegrand zu finden. Man berichtete den Vorfall unserem Pfarrer. Dieser sagte, der Kopf wolle offenbar auf geweihtem Erdreich ruhen. Er nahm den Schädel und versorgte ihn im Beinhaus bei der Pfarrkirche zu Wassen. Da hatte er nun Ruhe. Es war auch sonst in der Nähe jenes Soldatengrabes nicht geheuer, und es hat dort zuweilen Leute bstellt, und ein geheimnisvolles, nächtliches Licht hat schon manchen Wanderer in die Steingand hinauf oder sonstwie in die Irre geführt, bis ihn der Klang der Betglocke am Morgen befreite. Seitdem man aber die Seelensonntage eingeführt, nahm der Spuk ein Ende.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Weather lore