Wichenstein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 74, S. 33f
English translation
On Semelenberg near the Hirschensprung1, the little castle of Wichenstein stood inside a rock cave. It belonged to Blatten Castle and was destroyed by the people of Appenzell. The cave is 15 meters wide and deep and is still closed off by a wall in which a doorway and eight window openings can be seen.
Wichenstein was a feared robbers' den inhabited by Buschkleppern2. The villains who lived here departed this world without salvation and still walk their wicked paths as great black dogs.
More than a hundred years ago, ‘Rofahans3,’ a fearless Oberrieter4, passed this way at night. He repeatedly heard his name called and followed the voice that lured him into the castle. There he saw several men in old-fashioned clothing sitting at a table upon which lay an oak chest bound with iron. But an ugly toad sat on the lid and stared strangely at the newcomer.
‘Rofahans,’ said one of the men, ‘if you succeed in removing this creature, the chest and all the money inside it are yours.’ Hans did not need to be told twice; he wanted the treasure. But before he could touch the ugly creature, it swelled to gigantic size and gave off stinking smoke and fumes. The man fled in terror and left the uncanny place. Behind him, he heard a hellish, marrow-piercing cry: ‘Woe to us! Now we must wait another thousand years for our redemption!’
Heinrich Hilty
*
An underground passage led from Wichenstein down through the rock to the plain, where there were two vaulted chambers. It was once opened but afterward covered over again.
Reader notes
-
Hirschensprung
literally ‘stag's leap,’ the dramatic Rhine Valley gorge and local landmark near the cave castle.
-
Buschkleppern
bush-ranging robbers or highwaymen who ambushed travelers from cover; the inflected plural form is retained from the source.
-
Rofahans
Hans's local byname, likely combining a farm, family, or place-name Rofa with Hans; the exact reference is uncertain.
-
Oberrieter
an inhabitant of Oberriet in the St. Gallen Rhine Valley.
Original text
Wichenstein
Am Semelenberg, in der Nähe des Hirschensprunges, stand in einer Felshöhle das Schlösschen Wichenstein. Dieses gehörte zum Schloss Blatten und wurde von den Appenzellern zerstört. Die Höhle ist 15 Meter breit und tief und heute noch durch eine Mauer abgeschlossen, in welcher ein Türeingang und acht Fensterlöcher zu sehen sind.
Wichenstein war ein von Buschkleppern bewohntes und darum gefürchtetes Raubnest. Die Bösewichte, die hier hausten, sind unselig aus der Welt geschieden und wandeln als grosse, schwarze Hunde heute noch ihre bösen Wege.
Vor mehr als hundert Jahren ging "Rofahans", ein unerschrockener Oberrieter, nachts hier vorbei. Er hörte wiederholt seinen Namen rufen und folgte der Stimme, die ihn ins Innere der Burg lockte. Da sah er einige altertümlich gekleidete Männer am Tische sitzen, auf welchem eine eichene, eisenbeschlagene Kiste lag. Aber auf dem Deckel sass eine häßliche Kröte, die den Fremdling sonderbar anglotzte.
"Rofahans," sagte einer der Männer, "wenn es dir glückt, dieses Tier zu entfernen, so ist die Kiste dein Eigentum mit allem Geld, das drinnen ist." Hans ließ sich das nicht zweimal sagen; er wollte den Schatz bekommen. Aber ehe er das hässliche Tier berühren konnte, blähte es sich zu riesenhafter Grösse auf und gab einen stinkenden Rauch und Qualm von sich. Der Mann floh entsetzt davon und verließ den unheimlichen Ort. Hinter sich hörte er ein höllisches, ein markdurchdringendes Geschrei: "Wehe uns! Jetzt müssen wir wieder tausend Jahre auf unsere Erlösung warten!"
Heinrich Hilty
*
Vom Wichenstein führte ein unterirdischer Gang durch den Fels in die Ebene hinab, wo sich zwei Gewölbe befanden. Derselbe ist einmal geöffnet, dann aber wieder zugedeckt worden.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hidden treasure, Local memory