Wicked Hänzli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A certain Hänzli1, whose origins and homeland no one knew, was a Sennenhirt2 for many summers on the Bachalp near Erschmatt. Although he cared little for praying and did little of it, he nevertheless managed to remain above reproach and even popular among the people. Yet every summer, both on this Alp34 and on the neighboring Feldumenalp in Lötschen, several head of cattle were lost without anyone finding the slightest trace of them.
The people were just beginning to suspect that the missing cattle were being stolen and driven across the glacier to Bern when our Hänzli died as he had lived, without much blessing or making of the sign of the cross5. A tremendous haunting then began upon the Alp. In the middle of the night, the Alpine dairy gear was thrown about with violent clattering, the cattle were roused and chased away, and even in broad daylight, large boulders were hurled down into the Alpstaffel6. The people were certain that Hänzli must have been the thief and scoundrel and was now causing the haunting. They therefore had the Bachalp blessed by devout members of a religious order. At that, the entire ghostly uproar moved over to the Feldumenalp in Lötschen. The good people of Lötschen were not especially pleased and took action on their own behalf. They endowed a Kässpende7, distributed among the poor in Ferden every year on Easter Monday. And with that, Hänzli was thoroughly laid to rest.
Reader notes
-
Hänzli
a Swiss German diminutive of Hans, roughly ‘little Hans’; here it is the familiar name of the mysterious herdsman later blamed for theft and haunting.
-
Sennenhirt
an Alpine herdsman associated with the seasonal care of cattle and dairy work on a high pasture; the compound combines Senn with Hirt, ‘herdsman.’
-
Alp
a seasonal high-mountain pasture and its working settlement rather than simply a mountain; the cattle losses and later haunting occur across two neighboring Alps.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
-
Alpstaffel
a level or station within an Alpine pasture system, commonly including its cluster of working huts and enclosures; rocks are hurled down into this occupied area.
-
Kässpende
literally a ‘cheese donation,’ an endowed charitable or religious distribution of cheese; the annual Easter Monday gift to Ferden's poor serves here as the community's remedy for the haunting.
Original text
Der böse Hänzli
Ein gewisser Hänzli, dessen Herkommen und Heimat niemand kannte, war viele Sommer Sennenhirt in der Bachalpe (Erschmatt). Obschon er eben um's Beten nicht viel gab und tat, wusste er sich doch unbescholten und selbst beliebt beim Volke zu erhalten. Indessen verlor man jeden Sommer, sowohl in dieser als in der angrenzenden Feldumenalpe (Lötschen), einige Stücke Vieh, ohne auch nur eine Spur davon mehr zu finden.
Es begann eben unter dem Volke der Verdacht, das verlorene Vieh werde gestohlen und über den Gletscher nach Bern getrieben; da starb unser Hänzli, so wie er gelebt, ohne viel Segnens und Kreuzens. Und es begann in der Alpe gewaltig zu spuken; mitten in der Nacht polterte es heftig mit den Alpgeschirren herum, das Vieh wurde aufgetrieben und fortgejagt und selbst am hellen Tage wurden grosse Felsblöcke in den Alpstaffel herabgeworfen. Bei den Leuten war es ausgemacht, Hänzli müsse der Dieb und Schelm gewesen sein und nun diesen Spuk treiben. Man liess darum die Bachalpe von frommen Ordensmännern segnen: worauf der ganze Geisterlärm in die Feldumenalpe nach Lötschen hinübersiedelte. Die guten Lötscher freuten sich darüber nicht besonders und zogen auch ihrerseits ins Feld; sie stifteten eine Kässpende, die jährlich am Ostermontag in Ferden unter die Armen verteilt wird. — Und damit wurde Hänzli gründlich zur Ruhe gebracht.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Ghosts, Alpine work