Wicked Siblings
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On a steep slope, far back in a ravine, there was once a little house; people called it the Crow’s Nest. It would be useless for you to puzzle out where it might have stood. I am an old man, and I suppose no one is still alive who knew the people who lived in that house. There were two siblings, a brother and a sister. She was a midwife, and I would swear that she was often lying in bed at night and nevertheless came home after midnight, just as I told you about a girl whom two of them went to see at Äschlismatt, where a cat then came and went down the girl’s throat.
The brother always said that no one was harder to get past than little dogs and old people, because they were always awake. He was therefore as great a rogue as any known far and wide. His sister knew how to procure for him the little hand of a dead, unbaptized child; with it he could open every lock. Once they let him out, and that very day he broke into the mill.
Many legends express a keen sense of faith that rejects magic as a sin and warns against speaking dangerous magical formulas and using books of magic.
Reader notes
-
The dialect syntax in the reference to the earlier Äschlismatt story is genuinely ambiguous; the phrase about the cat is translated literally as going down the girl’s throat.
Original text
Bösi Gschwischterti
Bösi Gschwischterti
Are stotzige Site‚ wit imene Grabe hinge, isch vor Ziten es Hüsli gsi; mi het ihm ’s Chräihenäscht gseit. Es wär für nüt, we d’ wettisch nohegrüble, wo ne’s möcht si; i bin en alte Ma‚ un i nimen a, äs läb niemer meh, wo die Lüt gchennt het, wo i däm Hüsli si gsi. Do si zweu Gschwischterti gsi, Brueder u Schweschter. Sie isch Hebamme gsi un i wett mi verschweere, die isch mängisch im Bett gläge z’Nacht u de notti no Mittinacht heicho, wie dr’sch vo äim Meitli verzellt ha, wo ihrere zwe z’Äschlismatt zue-n-ihm gange si u wo du ne Chatz isch cho u em Meitli düre Hals ab isch.
Dr Brüder het gäng seit, äs sig niemer herter z’schühe weder die chline Hüngli u die alte Lüt, vowäge die sigi gäng wachber. Är isch drum e Schelm gis, wie wit u breit kenen isch vürecho. D’Schweschter het ihm gwüsst es Hängli vomene gstorbnige un utauftnige Chingli zue z’ha; dermit het er alli Schlösser chönne uftue. Einisch hei si ne useglo, un am gliche Tag isch er bi dr Mühli ibroche.
Aus vielen Sagen spricht ein feines Gefühl des Glaubens, das den Zauber als Sünde ablehnt und warnt, gefährliche Zauberformeln auszusprechen und Zauberbücher zu gebrauchen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief