Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Wider bi Spinnere — Again at the Spinner’s

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Wider bi Spinnere1 — Again at the Spinner’s

Once a woman was spinning late in the evening. There was a knock at the window. The spinner looked up and went to the window. “Who is there?” she asked. “Only me,” said a woman outside, asking whether she could help with anything. Yes, she should just come in, the spinner answered.

But in the light the woman recognized that she had invited none other than Frau Faschte2 into the room. She gave her a widligs Härdöpfelchörbli3 and told her to go all the way to America, fill it heaped full of water, and bring it back to her.

Another woman was not so clever. She too was spinning; it was nearly half past midnight. Suddenly there was a knock at the window. A woman stood outside and said she had seen a light and wanted to see whether she could help. Yes, the woman said, she should just come in, and gave her a Haschpel4 on which to wind yarn. But what happened? Frau Faschte ripped open her belly and wound her intestines onto it.

In Hessian trial records from 1630, a sorcerer confesses that he had been inside Frau Venus’s mountain. Frau Holt too had entered the mountain; the journey took place on “New Year’s Day.” He further states that he rode into the mountain at every Fronfasten5. Frau Holt, however, is none other than Frau Fasten6. A legend from Rohrbach still preserves the close relationship between Frau Fasten and Frau Venus as well (see D’Frau Fischte u d’Frau Vrene).

Reader notes

  1. Wider bi Spinnere

    Bernese Alemannic for “again at the spinner’s” or “another tale at the spinner’s”; the title links this episode to related spinning-room legends and preserves the source’s dialect voice.

  2. Frau Faschte

    literally “Lady Fast” or “Mrs. Fasting,” a southwestern German-speaking and Swiss female bogey who enforces seasonal and late-night work taboos; here she tests women spinning after hours, though her relationship to Lent and older supernatural figures remains debated.

  3. widligs Härdöpfelchörbli

    Bernese dialect for a small potato basket that is porous, wickerwork, or otherwise unable to hold water; the clever spinner assigns Frau Faschte an impossible task, while widligs has a locally nuanced sense not fully recoverable here.

  4. Haschpel

    a Bernese dialect form of Haspel, a reel or winder used to wind yarn; Frau Faschte turns the ordinary spinning tool into the instrument of the woman’s punishment.

  5. Fronfasten

    the quarterly Catholic Ember fasts and their associated days; the trial testimony treats each set as a time for supernatural travel, while the exact day within the observance is not specified.

  6. Frau Fasten

    literally “Lady Fast” or “Lady Lent,” the standardized form used by the commentator for the punitive female seasonal being; the source equates her with Frau Holt and closely relates her to Frau Venus, but these identifications are interpretive.

Original text

Wider bi Spinnere

Wider bi Spinnere

Einisch het e Frau z’Obe spott gspunne. Du het’s a d’Pfäischter gchlopfet. D’Spinnere het uf u ischt zum Pfäischter vüre. „Wär isch do?“ frogt sie. „Nummen ig“, säg e Frau vorusse, göb sie re nid öppis chönnt hälfe. Jo, sie soll numen ihe cho, mach diesi druf.

Aber bim Liecht ma die Frau erchenne, dass sie neimer angersch weder d’Frau Faschte het i d’Stube gheisse cho. Du het sie re es widligs Härdöpfelchörbli gä, sie soll das go Amerika ihe ghufet voll Wasser go reiche.

En angeri Frau isch nid so gschid gsi. Die het au gspunne; äs isch bal halbi eis gsi. Eismols het’s a d’Pfäischter gchlopfet, un e Frau isch vorusse gstange u het gseit, sie heig do no Liecht gseh u heig welle luege, öb si re nid öppis chönnt hälfe. Jo, säg die Frau, sie soll numen ihe cho, u het ere e Haschpel gä für Garn ufzwinge. Aber was isch gange? D’Frau Faschte het ere dr Buch ufghüie u d’Därm ugfghapschlet.

In hessischen Prozessakten von 1630 bekennt ein Zauberer, er sei in Frau Venus Berg gewesen. Auch Frau Holt sei in den Berg gefahren; die Fahrt geschähe auf den „Neuen Jahrs Tag“. Ferner sagt er aus, dass er alle Fronfasten in den Berg fahre. Frau Holt ist aber niemand anders als Frau Fasten; auch die enge Beziehung, welche zwischen Frau Fasten und Frau Venus besteht, hält eine Sage aus Rohrbach noch fest (siehe „D’Frau Fischte u d’Frau Vrene).

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.