Wie dr Spahr heiritet (How Spahr Rode Home)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Wie dr Spahr heiritet1
Once they had a meeting up in Bern. Lunchtime was near. Spahr said to another man that he should come home with him to eat.
‘What do you mean?’ the other asked; he was hard of hearing. Why, he should come home with him to the Mischleberg for midday dinner, Spahr answered.
Yes, whatever he thought; it was getting on toward eleven, the other said. ‘And afterward back again?’ Certainly, said Spahr. He had his horse there; the man could sit behind him, and they would return at the proper time.
Then Spahr brought the horse forward. The other man climbed on behind. At that the horse rose and shot through the air like a gust of wind. During the ride, the horse stumbled. In a short time they were on the Mischleberg, and the farmer’s wife had just put the meal on the table.
Spahr asked the other man whether he knew where the horse had stumbled. He could not say. ‘Against the Chilchsturm2 at Kirchberg.’
Reader notes
-
Wie dr Spahr heiritet
Bernese Alemannic that can be heard as ‘how Spahr rode home’ through hei ritet, while resembling standard German ‘how Spahr marries’; the story concerns his supernatural ride home, so the English gloss follows that contextual sense.
-
Chilchsturm
Bernese Alemannic for ‘church tower’; Spahr reveals that his flying horse stumbled against the one at Kirchberg.
Original text
Wie dr Spahr heiritet
Wie dr Spahr heiritet
Einisch hei sie z’Bärn obe Sitzig gha. ’s Mittagässe isch nohe gsi. Du seit dr Spahr zumenen angere, är söll de mit ihm hei cho ässe.
„Was meinsch?“ frog diese; är isch Sinns gsi, är heig nid guet ghört. He, är söll mit ihm heicho uf e Mischleberg für z’Mittag z'ässe. säg dr Spahr druf.
Jo, was är au meini; äs rücki gäge den englefe, machi dr anger. „U de wiederume zrugg?“ He wohl, säg dr Spahr, är heig ’s Ross do; är chönn hinger ufhocke; sie sige de z’rächter Zit ume.
Drufabe het dr Spahr ’s Ross vüregnoh. Dr anger isch hingeruf. Demo isch ’s Ross uf u wie ne Chutt dür d’Luft us. Ob em Rite het si ’s Ross gstoglet. I churzem si sie uf em Mischleberg gsi, u d’Büri het grad ’s Ässen uf e Tisch to.
Säg dr Spahr zum angere, ob er au wüss, wo si ’s Ross gstogleg heig. Das chönn er nid säge. „Bim Chilchsturm z’Chilperg.“
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief