Wie me am Tüfel cha wehre (“How One Can Ward Off the Devil”)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Wie me am Tüfel cha wehre1
It was during the Heuet2. Early one morning I was mowing in a meadow. Nearby, a farmer was doing the same work. From over there, a Schutz3 went off from time to time.
Later the master came too. I asked him about the Schütz4 being fired there. He said: “Yes, that is someone over there. It is a bad business with him. He always thinks the Tafel5 might take him, and he wants to drive it away by shooting.”
People termed primitive ward off evil demons with noise and threatening weapons; the farmer similarly seeks to frighten the Devil of popular belief.
Reader notes
-
Wie me am Tüfel cha wehre
Bernese German for ‘how one can ward off the Devil.’
-
Heuet
the haymaking season or hay harvest, usually early summer.
-
Schutz
a dialect word for a gunshot or report, here fired periodically as protection.
-
Schütz
the inflected or variant dialect form for the shots being fired.
-
Tafel
the printed dialect form in the farmer’s speech, evidently referring to the Tüfel or Devil; whether it reflects pronunciation or a textual error is uncertain.
Original text
Wie me am Tüfel cha wehre
Wie me am Tüfel cha wehre
Äs isch im Heuet gsi. Amene Morge früeh han i uf ere Matte gmäiht. I dr Nöchi isch e Bur a dr glichen Arbeit gsi. Vo do noche isch z’zitewis e Schutz losgange.
Später isch dr Meischter au cho. Du froge ne wäge de Schütz, wo do losgöihe. Du het er gmacht: „Jo, das isch äine dert. Mit dem isch’s e bösi Sach. Är meint gäng, dr Tafel könnt ne näh u mit Schiesse wott er ne vertriebe.“
Mit Lärm und drohenden Waffen wehren die Primitiven bösen Dämonen; ähnlich sucht der Bauer den Teufel des Volksglaubens zu schrecken.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief