Wie ’s Galgelölitier chunnt — How the Galgelölitier Comes
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Wie ’s Galgelölitier1 chunnt2 — How the Galgelölitier Comes
It was toward the end of summer. Wärch3 had been spread out on the Grossmatt. Then the Galgelölitier came across the meadow. It picked up the Wärch! It carried it through the air as high as a church tower. Behind the village, it came down again. Here lay a scattered strip, there a piece, here a little heap, and there another.
Now the women came and began gathering it. Each one scolded and shook her mouth as much as she could. The gathering did not proceed peacefully; none held back or wished to take the part behind her, and very little was lacking before they would have got into one another's hair.
Reader notes
-
Galgelölitier
a dialect variant of Galgenlölitier, the name of an airborne animal apparition; Galge suggests ‘gallows’ and Tier ‘animal,’ but Löli and the creature's precise form remain uncertain.
-
Wie ’s Galgelölitier chunnt
dialect for ‘how the Galgelölitier comes,’ introducing a local account of the creature scattering a field's crop; the exact name is retained because its middle element is obscure.
-
Wärch
processed or drying fiber plants—commonly flax or hemp—spread on the meadow; the passage does not specify which fiber crop is intended.
Original text
Wie ’s Galgelölitier chunnt
Wie ’s Galgelölitier chunnt
Äs isch usgähnds Summer gsi. Uf dr Grossmatt isch Wärch gspreitet gsi. Du isch uber d’Matte ’s Galgelölitier cho. ’s Wärch nimmt’s uf! Chilchturmshöch treit’s es dür d’Luft us. Hingerem Dorf isch es umen abe. Hie isch es Zatter gsi, dert eis, do es Hüfli u do umen eis.
Jetz si d’Wiber cho u hei afo zsämeläse. En iederi het gchiflet u ’s Mul gschüttlet, was sie het möge. Ob em Zsämeläse isch es nid sufer gange; keini isch zrugghanget u het welle hingerab näh; ’s hätt nid viel gfählt, sie wären enangere no i d’Hoor grote.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory