Wie’s eim cha goh (What Can Happen to a Person)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Wie’s eim cha goh1
Once, late in the evening, a man drove down to Dietel. When he reached the Walki, he saw a Möntschelieb2 with a calf’s head flying through the air. Then he raced down the road as fast as he could.
At Dietel he went into the Bear inn. The people asked him why he was so pale, and then he told them what he had experienced. Some claimed it had been the Galgelölitier3.
Reader notes
-
Wie’s eim cha goh
Bernese Alemannic for ‘what can happen to a person’ or ‘how things can go for someone’; the idiomatic title introduces an uncanny roadside encounter.
-
Möntschelieb
a Bernese dialect expression for a human-shaped being or apparition; here it flies through the air with a calf’s head, and the precise supernatural category is uncertain.
-
Galgelölitier
literally something like ‘gallows-little-light animal,’ a local name for an uncanny creature associated with a ghostly gallows light; the witnesses identify the apparition only tentatively.
Original text
Wie’s eim cha goh
Wie’s eim cha goh
Einisch isch e Ma z’Obe spät uf Dietel abegfahre. Wo-n-er zur Walki cho isch, gseht er e Möntschelieb mit eme Chalbschopf dür d’Luft flüge. Du isch er derdürab, was er möge het.
Z’Dietel isch er i Bäre. Du hei ne d’Lüt gfrogt, warum er so bleich sig. Derno het er ne erzellt, was er erläbt het. Die einte hei welle ha, das sig ’s Galgelölitier gsi.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief