Wild Hans on Kestenberg near Birr
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 73
English translation
The long Kestenberg, covered with beautiful beech forest, bears the two castles of Wildegg and Brunnegg at its western and eastern ends. Between them, a ghostly hunter has his hunting ground, and he is called Wild Hans of Wildegg. He hangs his dogs from the trees in order to beat them with straps or let them starve to death whenever they have lost the trail. Their whining can then be heard all the way down in the village of Birr. In a fury, he hanged himself from an oak. Only after a long search did the lord of the castle find him, swaying back and forth among the branches in the wind; he at once ordered the tree felled. But blood welled out beneath the blows of the axe, and red veins ran through the entire trunk. So the people burned the trunk together with the corpse.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Wildhans am Kestenberg bei Birr
Der lange, mit schönem Buchenwalde bedeckte Kestenberg trägt auf seinem westlichen und östlichen Ende die zwei Schlösser Wildegg und Brunnegg. Zwischen inne hat ein gespenstiger Jäger seine Weidbahn, den man den Wildhans von Wildegg nennt. Er hängt seine Hunde an die Bäume, um sie mit Riemen zu hauen oder Hungers sterben zu lassen, so oft sie die Fährte verloren haben. Dann hört man ihr Gewinsel bis ins Dorf Birr hinab. Aus Wuth erhieng er sich selbst an einer Eiche. Erst nach langem Suchen fand ihn der Schlossherr, vom Winde in den Zweigen hin und her geschaukelt; sogleich befahl er den Baum zu fällen. Aber Blut quoll unter dem Axthiebe heraus und rothe Adern durchzogen den ganzen Stamm. Da verbrannten die Leute den Stamm sammt dem Leichnam.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Ghosts, Hunting, Local memory