Wildenburg Castle (Gams, St. Gallen)
English translation
Not far from Gambs in the canton of St. Gallen lie the remains of Wildenburg Castle. The Zwingherren1 are said to walk there in all manner of forms. Among them, one notices a large man with a broad-brimmed hat and a black wrapping. The Venediger2 searched for treasure there. One took the magical plant called ‘die weisse Ziegenkrautblume3’ with him in order to obtain riches. As he went about his work, a voice admonished him, ‘Do not leave the best behind.’ Terrified, he hurried away and left the flower lying there.
Reader notes
-
Zwingherren
oppressive feudal lords or tyrants, a recurring Swiss legendary type condemned to haunt their former castles.
-
Venediger
legendary Venetian or foreign mineral seekers credited in Alpine tradition with secret knowledge of ores, crystals, and hidden riches; the term need not identify ordinary residents of Venice.
-
die weisse Ziegenkrautblume
‘the white goat-herb flower,’ a magical treasure-finding plant; the source gives the folk name but does not securely identify a botanical species.
Original text
Die Wildenburg (Gams/SG)
Unweit Gambs im Kanton St. Gallen liegen die Überreste der Wildenburg. Dort sollen die Zwingherren umgehen in allerlei Gestalten. Unter ihnen bemerkt man einen grossen Mann mit breitrandigem Hute und in schwarzer Einhüllung. Die Venediger haben dort Schätze gesucht. Einer nahm die Zauberpflanze, "die weisse Ziegenkrautblume" mit, um zu Reichtümern zu gelangen. Und als er am Werke war, mahnte ihn eine Stimme: „"lass`s Best' nicht liegen." Erschrocken eilte er davon und liess die Blume liegen.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hidden treasure, Local memory